Literaturzensur und ihre Umgehung im Franquismus und in der DDR. Zu „Cinco horas con Mario“ (Miguel Delibes) und „Die neuen Leiden des jungen W.“ (Ulrich Plenzdorf)

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Hauptteil
  • Literaturzensur und Umgehungsmethodik im Franquismus
    • Cinco horas con Mario (Miguel Delibes)
      • Carmen und Mario als Verkörperungen der „dos Españas“
      • Die Liberalisierung des Regimes (apertura) aus der Sicht Carmens
      • Kritik am herrschenden Frauenbild im Franquismus
  • Literaturzensur und Umgehungsmethodik in der DDR
    • Die neuen Leiden des jungen W. (Ulrich Plenzdorf)
      • Edgars Protest gegen die gesellschaftlichen Verhältnisse in der DDR
      • Die neuen Leiden des jungen Werther - Intertextualität als subtile Kritikform
      • Die Wirkung der neuen Leiden auf die BRD und die DDR
• Spanien und die DDR - Parallelen und Differenzen in der Zensur und in deren Umgehungsmethodik
• Fazit
• Literaturverzeichnis

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit untersucht die Literaturzensur im Franquismus und in der DDR. Sie analysiert die Methoden der Zensur und die kreativen Umgehungsstrategien von Autoren, die unter diesen Bedingungen ihre Werke veröffentlichten. Zwei exemplarische Werke stehen im Fokus der Untersuchung: „Cinco horas con Mario“ von Miguel Delibes und „Die neuen Leiden des jungen W.“ von Ulrich Plenzdorf. Die Arbeit beleuchtet, wie die Autoren trotz der Zensur Kritik am herrschenden System übten und welche politischen Hintergründe eine Rolle spielten.

• Zensur im Franquismus und in der DDR: Definition, Geschichte und Etymologie
• Umgehungsmethoden von Autoren unter Zensurbedingungen
• Politische Hintergründe der Zensur und Einfluss auf die Werke
• Analyse der Werke „Cinco horas con Mario“ und „Die neuen Leiden des jungen W.“
• Parallelen und Unterschiede der Zensursysteme in Spanien und der DDR

Zusammenfassung der Kapitel

Das erste Kapitel führt in die Thematik der Literaturzensur ein und skizziert die historischen und gesellschaftlichen Hintergründe der Zensur im Franquismus und in der DDR. Im zweiten Kapitel wird die Literaturzensur im Franquismus anhand des Beispiels „Cinco horas con Mario“ näher beleuchtet. Dabei werden die Protagonisten Carmen und Mario als Verkörperungen der „dos Españas“ analysiert, die Liberalisierung des Regimes aus Carmens Perspektive beleuchtet und die Kritik am herrschenden Frauenbild im Franquismus untersucht. Das dritte Kapitel widmet sich der Literaturzensur in der DDR, exemplarisch am Werk „Die neuen Leiden des jungen W.“. Hier wird Edgars Protest gegen die gesellschaftlichen Verhältnisse in der DDR analysiert, die Intertextualität des Werks zum „Werther“ beleuchtet und die Wirkung des Buches auf die BRD und die DDR untersucht. Das vierte Kapitel vergleicht die Zensursysteme in Spanien und der DDR, indem es Parallelen und Differenzen in der Zensur und in deren Umgehungsmethoden herausarbeitet. Das fünfte Kapitel fasst die Ergebnisse der Untersuchung zusammen und formuliert Schlussfolgerungen.

Schlüsselwörter

Literaturzensur, Franquismus, DDR, „Cinco horas con Mario“, Miguel Delibes, „Die neuen Leiden des jungen W.“, Ulrich Plenzdorf, „dos Españas“, apertura, Intertextualität, Kritik am System, Umgehungsmethoden, Parallelen und Differenzen, Geschichte der Zensur, Zensurgeschichte.