Spanische und deutsche Fachsprache des MERCOSUR. Eine fachterminologische Analyse

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• 1. Einleitung
  • 1.1 Gegenstand, Ziel und Aufbau der Arbeit
  • 1.2 Eingrenzung des Fachgebietes
  • 1.3 Methodische Vorgehensweise und Schwierigkeiten beim Anfertigen der Arbeit
• 2. Grundlagen der Terminologielehre
  • 2.1 Terminologie
  • 2.2 Terminologiearbeit
  • 2.3 Terminologischer Eintrag
  • 2.4 Terminus
  • 2.5 Begriff
  • 2.6 Benennung
  • 2.7 Definition
    • 2.7.1 Inhaltsdefinition
    • 2.7.2 Umstandsdefinition
    • 2.7.3 Bestandsdefinition
• 3. Fachsprache
  • 3.1 Wirtschaftssprache
  • 3.2 Rechtssprache
• 4. Fachlicher Teil
  • 4.1 Entstehungsgeschichte des MERCOSUR
  • 4.2 Organe des MERCOSUR und deren Aufgaben
  • 4.3 Ziele des MERCOSUR
  • 4.4 Tatsächliche Integrationsmaßnahmen 1991 bis 2011
  • 4.5 Beziehung des MERCOUSUR zur Europäischen Union
  • 4.6 Ausblick
• 5. Terminologischer Teil
  • 5.1 Einführung
  • 5.2 Erläuterungen zum Aufbau des Glossars
  • 5.3 Glossar
• 6. Abkürzungsverzeichnis
• 7. Literatur- und Quellenverzeichnis
  • 7.1 Themenspezifische Fachliteratur
  • 7.2 Zeitschriftenartikel
  • 7.3 Translationswissenschaftliche Fachliteratur
  • 7.4 Wörterbücher, Nachschlagewerke
  • 7.5 Internetquellen
  • 7.6 Korpora

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Diplomarbeit analysiert die spanische und deutsche Fachsprache des MERCOSUR, um die Herausforderungen der zweisprachigen Fachkommunikation im Bereich Wirtschaft und Recht zu beleuchten und Lösungsansätze zu entwickeln.

• Untersuchung der terminologischen Besonderheiten des MERCOSUR
• Erstellung eines Glossars mit deutschen Übersetzungen für spanische Fachbegriffe
• Analyse der Herausforderungen bei der Übersetzung von Wirtschafts- und Rechtsterminologie im Kontext des MERCOSUR
• Entwicklung von Übersetzungsvorschlägen und Empfehlungen für die Praxis
• Beitrag zur Verbesserung der interkulturellen Kommunikation im Bereich des MERCOSUR

Zusammenfassung der Kapitel

Die Arbeit beginnt mit einer Einleitung, die den Gegenstand, das Ziel und den Aufbau der Arbeit erläutert. Kapitel 2 bietet eine Einführung in die Grundlagen der Terminologielehre, einschließlich wichtiger Begriffe wie Terminus, Begriff und Definition. Kapitel 3 beleuchtet die Bedeutung von Fachsprache, insbesondere im Bereich Wirtschaft und Recht. Der fachliche Teil (Kapitel 4) befasst sich mit der Entstehungsgeschichte, den Organen und Zielen des MERCOSUR sowie mit der Beziehung zur Europäischen Union. Der terminologische Teil (Kapitel 5) stellt das Glossar vor, das die wichtigsten Fachtermini des MERCOSUR mit deutschen Übersetzungen beinhaltet. Die Arbeit endet mit einem Abkürzungsverzeichnis und einem Literatur- und Quellenverzeichnis.

Schlüsselwörter

MERCOSUR, Terminologie, Fachsprache, Wirtschaftssprache, Rechtssprache, Übersetzung, Glossar, interkulturelle Kommunikation, Wirtschaftsintegration, Südamerika, Europäische Union.