Spanische und deutsche Fachsprache des MERCOSUR. Eine fachterminologische Analyse

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

1. Einleitung

1.1 Gegenstand, Ziel und Aufbau der Arbeit

1.2 Eingrenzung des Fachgebietes

1.3 Methodische Vorgehensweise und Schwierigkeiten beim Anfertigen der Arbeit

2. Grundlagen der Terminologielehre

2.1 Terminologie

2.2 Terminologiearbeit

2.3 Terminologischer Eintrag

2.4 Terminus

2.5 Begriff

2.6 Benennung

2.7 Definition

2.7.1 Inhaltsdefinition

2.7.2 Umstandsdefinition

2.7.3 Bestandsdefinition

3. Fachsprache

3.1 Wirtschaftssprache

3.2 Rechtssprache

4. Fachlicher Teil

4.1 Entstehungsgeschichte des MERCOSUR

4.2 Organe des MERCOSUR und deren Aufgaben

4.3 Ziele des MERCOSUR

4.4 Tatsächliche Integrationsmaßnahmen 1991 bis 2011

4.5 Beziehung des MERCOUSUR zur Europäischen Union

4.6 Ausblick

5. Terminologischer Teil

5.1 Einführung

5.2 Erläuterungen zum Aufbau des Glossars

5.3 Glossar

Zielsetzung und Themen der Arbeit

Das primäre Ziel dieser Diplomarbeit ist die Analyse der spanischen und deutschen Fachsprache des MERCOSUR, um Probleme in der zweisprachigen Fachkommunikation im Wirtschafts- und Rechtsbereich zu identifizieren und durch die Erstellung eines zweisprachigen Glossars mit 43 terminologischen Einträgen zu deren Lösung beizutragen.

• Grundlagen der Terminologielehre und fachsprachliche Definitionen.
• Struktur, Geschichte und Ziele des MERCOSUR als Wirtschaftsbündnis.
• Analyse der tatsächlichen Integrationsmaßnahmen zwischen 1991 und 2011.
• Untersuchung der Beziehungen zwischen dem MERCOSUR und der Europäischen Union.
• Erstellung eines zweisprachigen Fachglossars für Wirtschafts- und Rechtstermini.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Diese Einleitung umreißt den Gegenstand der Arbeit, das Ziel der terminologischen Analyse sowie den Aufbau der Diplomarbeit.

2. Grundlagen der Terminologielehre: In diesem Kapitel werden die theoretischen Grundlagen der Terminologie, inklusive der Definitionen von Begriffen wie Terminus, Benennung und Definition, erläutert.

3. Fachsprache: Dieses Kapitel behandelt die Vielschichtigkeit der Fachsprache, unter besonderer Berücksichtigung der Wirtschafts- und Rechtssprache.

4. Fachlicher Teil: Der fachliche Teil beleuchtet die Entstehungsgeschichte, Organstruktur, Ziele und die Integrationsgeschichte des MERCOSUR bis 2011 sowie dessen Verhältnis zur EU.

5. Terminologischer Teil: Hier wird der methodische Ansatz der Terminologie-Extraktion erläutert und das zweisprachige Fachglossar präsentiert.

Schlüsselwörter

MERCOSUR, Terminologie, Fachsprache, Wirtschaftssprache, Rechtssprache, Fachglossar, Übersetzung, Integration, Wirtschaftsraum, Terminologiearbeit, Interregionales Abkommen, Fachtermini, Terminologie-Extraktion, Rechtsquellen, Vertrag von Asunción

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?

Die Diplomarbeit widmet sich einer fachterminologischen Analyse der Wirtschafts- und Rechtssprache im Kontext des Wirtschaftsbündnisses MERCOSUR.

Was sind die zentralen Themenfelder der Arbeit?

Die zentralen Themen sind die theoretischen Grundlagen der Terminologielehre, die fachsprachliche Beschreibung der Wirtschafts- und Rechtssprache sowie die detaillierte Vorstellung der Strukturen und der Entwicklung des MERCOSUR.

Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage der Arbeit?

Ziel ist es, äquivalente deutsche Übersetzungen für spanische Fachtermini des MERCOSUR zu finden und in einem Glossar aufzubereiten, um die Fachkommunikation zwischen den Sprachen zu erleichtern.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Es handelt sich um eine übersetzungsorientierte, deskriptive Terminologiearbeit, bei der Korpora aus offiziellen Rechtsquellen des MERCOSUR extrahiert und analysiert wurden.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in theoretische Grundlagen der Terminologielehre, eine fachsprachliche Einordnung sowie einen fachlichen Teil zur Historie, den Organen und den Integrationsschritten des MERCOSUR.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Zu den wichtigsten Schlüsselwörtern gehören MERCOSUR, Terminologie, Fachsprache, Wirtschafts- und Rechtssprache, Fachglossar sowie Integrationsprozess.

Warum ist die Terminologie für den MERCOSUR so wichtig?

Da der MERCOSUR als internationaler Wirtschaftsraum agiert, ist eine präzise Kommunikation zwischen Fachleuten und Sprachmittlern notwendig, um rechtliche und wirtschaftliche Regelungen korrekt zu verstehen und anzuwenden.

Was zeichnet das im Anhang erstellte Glossar aus?

Das Glossar enthält 43 terminologische Einträge, die systematisch nach spanischen Fachtermini und ihren deutschen Äquivalenten unter Angabe von Grammatik und Kontext gegliedert sind.