Die Übersetzung von Kulturspezifika in der Kinder- und Jugendliteratur. Eine Übersetzungsanalyse des Romans "Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch" von Christiane Nöstlinger

Inhaltsverzeichnis

• 1 Einleitung.
• 2 Kinder- und Jugendliteratur (KJL).
• 2.1 KJL als Forschungsgegenstand in der Translationswissenschaft
• 2.2 Charakteristika des kinderliterarischen Übersetzens
• 2.3 Problematik der Übersetzung von Kulturspezifika in der KJL
• 3 Der Roman Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch.....
• 3.1 Die Autorin Christine Nöstlinger........
• 3.2 Die Übersetzerin Marinella Terzi
• 3.3 Thema und Inhalt
• 3.4 Sprache und Stil
• 4 Javier Franco Aixelá: Culture Specific Items (CSI)
• 4.1 Allgemeine Aspekte........
• 4.2 Übersetzungsverfahren von Culture Specific Items...........
• 4.2.1 Conservation
• 4.2.2 Substitution
• 4.3 Explanatory variables
• 4.3.1 Supratextual Parameter.
• 4.3.2 Textual Parameter
• 4.3.3 The nature of the CSI.
• 4.3.4 Intratextual Parameter..\li>
• 5 Textanalyse...\li>
  • 5.1 Vorbemerkungen zur Analyse.....
  • 5.2 Toponyme..\li>
  • 5.3 Währungseinheiten.
  • 5.4 Kinderspiele ......
  • 5.5 Ernährungsgewohnheiten.....
  • 5.6 Unmittelbare Lebensumwelt und Wohnsituation..\li>
  • 5.7 Kraftausdrücke.
  • 5.8 Schule und Ausbildung
  • 5.9 Diminutive
  • 5.10 Explanatory variables nach Franco.
  • 5.11 Zusammenfassung der Textana lyse.
• 6 Schlussfolgerung.

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Bachelorarbeit analysiert die Übersetzung des Kinderbuchs "Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch" von Christine Nöstlinger ins Spanische, um die Herausforderungen bei der Übersetzung kulturspezifischer Elemente in Kinder- und Jugendliteratur (KJL) zu beleuchten. Die Hypothese geht von einer Teiladaptation an die Zielkultur aus, wobei ein Österreich-Bezug erhalten bleibt, einige kulturspezifische Elemente angepasst werden und Nöstlingers Stil nur in abgeschwächter Form übernommen wird.

• Die Analyse untersucht die Übersetzungsverfahren für Kulturspezifische Items (CSIs) nach Javier Franco Aixelá.
• Es werden die Übersetzungsstrategien und die Gründe für ihre Anwendung analysiert.
• Die Arbeit beleuchtet die Herausforderungen bei der Übersetzung von Nöstlingers charakteristischem Schreibstil.
• Der Einfluss kultureller Unterschiede auf die Übersetzung wird untersucht.
• Die Arbeit befasst sich mit den spezifischen Bedürfnissen der Zielgruppe in der Übersetzung von Kinderliteratur.

Zusammenfassung der Kapitel

Kapitel 2 bietet eine Einführung in das Feld der Kinder- und Jugendliteratur (KJL) und diskutiert dessen Bedeutung in der Translationswissenschaft. Kapitel 3 liefert wichtige Informationen über Autorin, Übersetzerin, Inhalt und Sprache des Romans "Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch". Kapitel 4 stellt das Analysemodell von Javier Franco Aixelá vor, das im nächsten Kapitel zur Analyse der Übersetzung verwendet wird. Die Analyse der Textübersetzung in Kapitel 5 untersucht kulturspezifische Elemente, wie Toponyme, Währungseinheiten, Kinderspiele, Ernährungsgewohnheiten, Lebensumwelt, Kraftausdrücke, Schule und Ausbildung, sowie die Verwendung von Diminutiven.

Schlüsselwörter

Kinder- und Jugendliteratur, Translationswissenschaft, Kulturspezifische Elemente, Culture Specific Items (CSI), Javier Franco Aixelá, Übersetzungsverfahren, Teiladaptation, Christine Nöstlinger, Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch, Österreich, Spanisch.