Masterarbeit, 2012
129 Seiten, Note: 1,3
Diese Masterarbeit befasst sich mit einer lexikografischen kontrastiven Untersuchung der Phraseologie in der politischen Sprache, wobei der Fokus auf der arabischen und deutschen Sprache liegt. Die Arbeit zielt darauf ab, die Besonderheiten der Phraseologie in beiden Sprachen zu beleuchten und die Herausforderungen der Übersetzung von Phraseologismen zu analysieren.
Die Einleitung stellt das Thema der Arbeit vor, erläutert die Zielsetzung und den Aufbau sowie die verwendeten Methoden. Kapitel 2 behandelt die Grundfragen der Phraseologie, indem es Definitionen, Merkmale und Funktionen von Phraseologismen beleuchtet. Kapitel 3 widmet sich der Thematik der Phraseologie und Translation, wobei die Voraussetzungen eines guten Übersetzers, die kulturelle Spezifik der Phraseologie und die Problematik der Äquivalenzfindung im Vordergrund stehen. In Kapitel 4 wird die Phraseologie der politischen Fachsprache untersucht, mit Fokus auf die Merkmale der politischen Rede und Rhetorik sowie die metaphorische Verwendung von Phraseologismen. Kapitel 5 präsentiert eine kontrastive Untersuchung der Phraseologie im Arabischen und Deutschen, wobei die interlinguale Entsprechung von Phraseologismen im Zentrum steht. Kapitel 6 befasst sich mit der Lexikalisierung von Phraseologismen, inklusive Benutzungshinweisen und der Erstellung von phraseologischen Glossaren. Die Arbeit schließt mit einer Zusammenfassung der Ergebnisse und einem Ausblick auf zukünftige Forschungsfelder.
Phraseologie, politische Sprache, kontrastive Analyse, Übersetzung, Äquivalenz, Lexikalisierung, Deutsch, Arabisch, Fachsprache, Rhetorik, Metaphorik, interlinguale Entsprechung, Glossar.
Der GRIN Verlag hat sich seit 1998 auf die Veröffentlichung akademischer eBooks und Bücher spezialisiert. Der GRIN Verlag steht damit als erstes Unternehmen für User Generated Quality Content. Die Verlagsseiten GRIN.com, Hausarbeiten.de und Diplomarbeiten24 bieten für Hochschullehrer, Absolventen und Studenten die ideale Plattform, wissenschaftliche Texte wie Hausarbeiten, Referate, Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Diplomarbeiten, Dissertationen und wissenschaftliche Aufsätze einem breiten Publikum zu präsentieren.
Kostenfreie Veröffentlichung: Hausarbeit, Bachelorarbeit, Diplomarbeit, Dissertation, Masterarbeit, Interpretation oder Referat jetzt veröffentlichen!
Kommentare