Der Aufbau einer Overlock-Nähmaschine und damit verbundene Nähtechniken

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

1.1 Problemstellung und Forschungsfrage

1.2 Zielgruppen

1.3 Auswahl und Eingrenzung des Fachbereiches

1.4 Materialkorpus

1.5 Aufbau und Inhalt der Arbeit

2 Terminologische Grundlagen

2.1 Fach- und Gemeinsprache

2.2 Grundsätze der Benennungsbildung

3 Einführung in das Fachgebiet Nähen

3.1 Die Overlock-Nähmaschine

3.2 Aufbau einer Overlock-Maschine

3.3 Zusätzliche Ausstattung

4 Glossar : Allgemeine Informationen

4.1 Methodik und Struktur

4.1.1 Sprache

4.1.2 Auswahlkriterien

4.1.3 Dokumentationsmaterial

4.1.4 Struktur und Aufbau des Glossars

4.2 Glossar

5 Terminologische Untersuchungen

5.1 Fachsprache des Fachbereiches

5.2 Anglizismen

5.3 Synonymie

5.4 Homonymie

5.5 Abschließende Bemerkungen

Zielsetzung & Themen der Arbeit

Die vorliegende Masterarbeit verfolgt das Ziel, eine terminologische Untersuchung aktueller Begriffe aus dem Fachbereich der Overlock-Nähmaschinen durchzuführen, um die Lücke an detaillierten, zweisprachigen Glossaren zwischen Deutsch und Englisch zu schließen und als Hilfestellung für Übersetzer und Anwender zu dienen.

• Analyse der Fachterminologie für Overlock-Nähmaschinen.
• Erstellung eines strukturierten Glossars für den Bereich Nähen.
• Untersuchung von Anglizismen, Synonymie und Homonymie in der Nähfachsprache.
• Vergleich deutscher und englischer Fachbegriffe zur Identifikation von Übersetzungsherausforderungen.
• Dokumentation technischer Komponenten und Nähtechniken.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1 Einleitung: Dieses Kapitel stellt das Forschungsinteresse, die Zielgruppen sowie die methodische Eingrenzung des Fachgebietes und des Materialkorpus dar.

2 Terminologische Grundlagen: Hier werden theoretische Fundamente der Terminologiearbeit und die Unterscheidung zwischen Fach- und Gemeinsprache erläutert.

3 Einführung in das Fachgebiet Nähen: Dieses Kapitel vermittelt theoretisches Fachwissen über den Aufbau und die Funktionsweise einer Overlock-Nähmaschine sowie deren Zubehör.

4 Glossar : Allgemeine Informationen: Der Abschnitt erläutert die methodische Herangehensweise bei der Glossarerstellung, Auswahlkriterien und die Dokumentationsgrundlagen.

5 Terminologische Untersuchungen: Hier erfolgt eine kritische Analyse der gesammelten Termini unter Berücksichtigung von Anglizismen, Synonymie und Homonymie.

Schlüsselwörter

Overlock-Nähmaschine, Fachübersetzung, Terminologie, Nähtechnik, Glossar, Fachsprache, Anglizismen, Synonymie, Homonymie, Stichauswahl, Nähzubehör, Differentialtransport, Fachtermini, Sprachmittlung, Dokumentationsmaterial.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit behandelt die Erstellung und linguistische Untersuchung eines zweisprachigen Fachglossars für den Bereich Overlock-Nähmaschinen und die damit verbundenen Nähtechniken.

Welche zentralen Themenfelder werden abgedeckt?

Die zentralen Felder sind die Terminologiewissenschaft, der technische Aufbau von Nähmaschinen, spezielle Nähtechniken sowie die linguistische Analyse von Fachbegriffen im deutsch-englischen Vergleich.

Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?

Das Ziel ist es, eine Forschungslücke zu schließen und ein fundiertes Glossar bereitzustellen, das als Hilfestellung für Fachübersetzer und Näher dient.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Es wird ein korpusbasierter Ansatz verfolgt, bei dem Fachliteratur und Bedienungsanleitungen ausgewertet, definiert und terminologisch auf sprachliche Phänomene wie Homonymie und Synonymie analysiert werden.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil umfasst eine theoretische Einführung in die Terminologiearbeit, eine detaillierte technische Beschreibung von Overlock-Maschinen sowie das eigentliche Fachglossar inklusive linguistischer Analysen.

Durch welche Schlüsselwörter lässt sich die Arbeit charakterisieren?

Die Arbeit ist durch Begriffe wie Overlock-Nähmaschine, Terminologie, Fachsprache, Fachübersetzung und Näh-Technologie definiert.

Warum spielt das "semiotische Dreieck" in Kapitel 2 eine Rolle?

Es dient dazu, das theoretische Verständnis der Beziehung zwischen Begriff, Benennung und Gegenstand in der Terminologiearbeit zu verdeutlichen.

Welche Rolle spielt der "Differentialtransport" für die Analyse?

Er dient als Beispiel für eine spezifische Funktion, deren korrekte Benennung und Übersetzung im Glossar essenziell ist, um technische Aspekte des Nähens präzise abzubilden.