Anglizismen in der Pressesprache. "Der Spiegel" und "Luxemburger Wort" im Vergleich

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung/Themenbeschreibung

2. Linguistische Rahmenbedingungen

2.1. Definition für ‚Fremdwort’ und ‚Anglizismus’

2.1.1. Das Fremdwort

2.1.2. Der Anglizismus

2.2. Welche Gründe für englische Spracheinflüsse gibt es?

3. Verwendung von Fremdwörtern

3.1. Triglossie: Sprachsituation in Luxemburg

3.2. Pressesprache(n) in Luxemburg

4. Anglizismen im Luxemburger Wort

4.1. Luxemburger Wort als Publikationsorgan

4.2. Häufigkeit und Art des Gebrauchs von Anglizismen

4.3. Unterschiedlicher Gebrauch bei verschiedenen Themen

4.4. Resultate

5. Anglizismen im Spiegel

5.1. Spiegel als Publikationsorgan

5.2. Häufigkeit und Art des Gebrauchs von Anglizismen

5.3. Unterschiedlicher Gebrauch bei verschiedenen Themen

5.4. Resultate

6. Schlussfolgerung

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit untersucht kontrastiv den Gebrauch von Anglizismen in der deutschen Pressesprache anhand des Wochenmagazins Spiegel und der luxemburgischen Tageszeitung Luxemburger Wort, um Unterschiede in der Verwendung sowie den Einfluss landesspezifischer Faktoren und Medienkontexte zu analysieren.

• Linguistische Fundierung der Begriffe Fremdwort und Anglizismus
• Analyse der sprachlichen Situation und Triglossie in Luxemburg
• Kontrastive empirische Untersuchung des Anglizismen-Gebrauchs in zwei verschiedenen Medientypen
• Klassifikation von Wortarten und Untersuchung von Hybridbildungen im Pressekontext

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung/Themenbeschreibung: Einführung in die Problematik der Fremdwörter und Darstellung der Forschungsfragen hinsichtlich des Gebrauchs von Anglizismen im Vergleich zwischen Spiegel und Luxemburger Wort.

2. Linguistische Rahmenbedingungen: Theoretische Auseinandersetzung mit der Definition von Fremdwörtern und Anglizismen sowie eine historische Betrachtung der Gründe für englische Spracheinflüsse.

3. Verwendung von Fremdwörtern: Analyse der luxemburgischen Sprachsituation (Triglossie) und der dortigen Mediensprache vor dem Hintergrund des Sprachgesetzes.

4. Anglizismen im Luxemburger Wort: Vorstellung des Luxemburger Wort als Medium und Auswertung der empirischen Daten zum Gebrauch von Anglizismen in dieser Zeitung.

5. Anglizismen im Spiegel: Vorstellung des Spiegel als Medium und Auswertung der empirischen Daten zum Gebrauch von Anglizismen in diesem Wochenmagazin.

6. Schlussfolgerung: Synthese der Untersuchungsergebnisse und Beantwortung der Leitfragen zur Funktion und Frequenz von Anglizismen.

Schlüsselwörter

Anglizismen, Fremdwort, Sprachkontakt, Pressesprache, Spiegel, Luxemburger Wort, Hybridbildung, Eindeutschung, Soziolinguistik, Medienkonsum, Triglossie, Sprachwandel, Neologismen, Lehnwörter, Presse

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit grundlegend?

Die Bachelorarbeit beschäftigt sich mit dem Einfluss englischer Wörter auf die deutsche Pressesprache und analysiert kontrastiv, wie sich dieser Einfluss in zwei verschiedenen Medien manifestiert.

Was sind die zentralen Themenfelder?

Die zentralen Themen umfassen die linguistische Definition von Fremdwörtern, die historische Entwicklung des Anglizismen-Gebrauchs und die Analyse von zwei konkreten Medienhäusern unter Berücksichtigung sprachlicher und gesellschaftlicher Rahmenbedingungen.

Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?

Das primäre Ziel ist es, den Gebrauch und die Frequenz von Anglizismen im Spiegel sowie im Luxemburger Wort zu vergleichen und zu prüfen, ob Unterschiede in der Ausdrucksweise landesspezifisch oder medienabhängig sind.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit nutzt eine empirische Datenerhebung, bei der ausgewählte Ausgaben der Zeitungen in Papier- und Online-Form analysiert, Anglizismen klassifiziert und auf ihre Hybridbildung und Flexion untersucht wurden.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Im Hauptteil werden zunächst die linguistischen Grundlagen dargelegt, die Sprachsituation in Luxemburg erläutert und anschließend die empirischen Ergebnisse der Analyse beider Zeitungen, unterteilt nach Themenbereichen und Wortarten, detailliert vorgestellt.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Zu den wichtigsten Begriffen gehören Anglizismen, Pressesprache, Hybridbildung, Eindeutschungsprozesse, Mediensprache und soziolinguistische Aspekte.

Wie unterscheidet sich die Sprachsituation in Luxemburg von der in Deutschland?

Luxemburg ist durch ein komplexes triglossisches System geprägt, bei dem das Luxemburgische als Integrationssprache fungiert, während Deutsch und Französisch andere schriftsprachliche Funktionen übernehmen, was sich grundlegend vom monolingualen deutschen Umfeld unterscheidet.

Welches Fazit zieht der Autor bezüglich der Anglizismen?

Der Autor kommt zu dem Schluss, dass der Prozess der Vereinnahmung fremder Wörter stetig in Bewegung ist, oft unbewusst durch Journalisten erfolgt und die Anglizismen dabei als Träger für Signalfunktionen wie Modernität und technisches Know-how dienen.