Germanismen in der italienischen Presse Südtirols

Inhaltsverzeichnis

• 1. Einführung
• 2. Zentrale Begrifflichkeiten zum Sprachkontakt
• 2.1 Borrowing Scale nach THOMASON und KAUFMAN
• 2.2 Lehnwörter und Fremdwörter
• 2.2.1 Definition nach POLENZ und SCHANK
• 2.2.2 Motivationen für Entlehnungen
• 2.3 Xenismus
• 3. Quantitative Korpusanalyse
• 3.1 Einordnung in semantische Kategorien
• 3.1.1 Politik
• 3.1.2 Institutionen, Firmen und Vereine
• 3.1.3 Wirtschaft und Infrastruktur
• 3.1.4 Gastronomie
• 3.1.5 Kultur
• 3.1.6 Geschichte
• 3.1.7 Geographie und Meteorologie
• 3.1.8 Varia
• 3.1.9 Gesamtverteilung der Germanismen
• 3.2 Verteilung innerhalb lexikalischen Kategorien
• 3.3 Hapax Legomena
• 4. Qualitative Korpusauswertung
• 4.1 Integration von Nomen
• 4.1.1 Genus
• 4.1.2 Artikel
• 4.1.3 Pluralbildung
• 4.2 Probleme bei der Integration von Nomen
• 4.2.1 Groß- und Kleinschreibung
• 4.2.2 Umlaute
• 4.2.3 Diph-/Monophthonge, Trigraphen und <ẞ>
• 5. Zusammenfassung

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Einfluss von Germanismen auf die italienische Pressesprache in Südtirol. Sie untersucht, wie deutsche Lehnwörter in den italienischen Sprachgebrauch integriert werden und welche sprachlichen Besonderheiten sich daraus ergeben. Die Arbeit analysiert sowohl quantitative als auch qualitative Aspekte der Germanismen im Südtiroler Italienisch.

• Die historische Entwicklung des Sprachkontakts zwischen Deutsch und Italienisch in Südtirol
• Die Integration von Germanismen in die italienische Grammatik und Lexik
• Die Rolle von Germanismen in verschiedenen Bereichen der Südtiroler Gesellschaft
• Die Bedeutung von Germanismen für die sprachliche Identität Südtirols
• Die Auswirkungen des Sprachkontakts auf die Entwicklung des Italienischen in Südtirol

Zusammenfassung der Kapitel

Das erste Kapitel bietet eine Einführung in das Thema Germanismen in der italienischen Presse Südtirols. Es beleuchtet die historische Entwicklung des Sprachkontakts zwischen Deutsch und Italienisch in der Region und zeigt die Besonderheiten des Südtiroler Sprachraums auf. Das zweite Kapitel widmet sich zentralen Begrifflichkeiten zum Sprachkontakt, insbesondere den Begriffen "Borrowing Scale", "Lehnwörter" und "Fremdwörter", und erklärt die Motivationen für Entlehnungen. Das dritte Kapitel präsentiert die Ergebnisse einer quantitativen Korpusanalyse, die die Häufigkeit und Verteilung von Germanismen in verschiedenen semantischen Kategorien untersucht. Das vierte Kapitel analysiert die qualitative Integration von Germanismen in die italienische Grammatik und Lexik, wobei insbesondere die Probleme bei der Integration von Nomen im Fokus stehen. Das fünfte Kapitel fasst die wichtigsten Erkenntnisse der Arbeit zusammen und diskutiert die Bedeutung der Forschungsergebnisse für das Verständnis des Sprachkontakts in Südtirol.

Schlüsselwörter

Germanismen, Sprachkontakt, Italienisch, Südtirol, Presse, Lehnwörter, Fremdwörter, Korpusanalyse, Sprachliche Integration, Sprachliche Identität.