Germanismen in der italienischen Presse Südtirols

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung

2. Zentrale Begrifflichkeiten zum Sprachkontakt

2.1 Borrowing Scale nach THOMASON und KAUFMAN

2.2 Lehnwörter und Fremdwörter

2.2.1 Definition nach POLENZ und SCHANK

2.2.2 Motivationen für Entlehnungen

2.3 Xenismus

3. Quantitative Korpusanalyse

3.1 Einordnung in semantische Kategorien

3.1.1 Politik

3.1.2 Institutionen, Firmen und Vereine

3.1.3 Wirtschaft und Infrastruktur

3.1.4 Gastronomie

3.1.5 Kultur

3.1.6 Geschichte

3.1.7 Geographie und Meteorologie

3.1.8 Varia

3.1.9. Gesamtverteilung der Germanismen

3.2 Verteilung innerhalb lexikalischen Kategorien

3.3 Hapax Legomena

4. Qualitative Korpusauswertung

4.1 Integration von Nomen

4.1.1. Genus

4.1.2 Artikel

4.1.3 Pluralbildung

4.2 Probleme bei der Integration von Nomen

4.2.1 Groß- und Kleinschreibung

4.2.2 Umlaute

4.2.3 Diph-/Monophthonge, Trigraphen und <ß>

5. Zusammenfassung

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit untersucht den Einfluss von Germanismen auf die italienische Pressesprache in Südtirol, um zu ergründen, wie und aus welchen Gründen deutsche Begriffe in das italienische Sprachsystem der Region integriert werden oder als Ausdruck der kulturellen Distanz fungieren.

• Sprachkontakt und Borrowing Scale nach Thomason und Kaufman
• Quantitative und qualitative Analyse von Germanismen in italienischsprachigen Zeitungen
• Semantische Kategorisierung entlehnter Begriffe (Politik, Kultur, Wirtschaft etc.)
• Grammatikalische Integration (Genus, Artikel, Pluralbildung) von deutschen Lehnwörtern
• Orthographische Herausforderungen beim Umgang mit deutschen Graphemen

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einführung: Darstellung der historischen und aktuellen Sprachsituation in Südtirol sowie der Forschungsgegenstand der Arbeit.

2. Zentrale Begrifflichkeiten zum Sprachkontakt: Theoretische Fundierung durch Erläuterung der Borrowing Scale, Definition von Lehn- und Fremdwörtern sowie eine Abgrenzung des Xenismus-Begriffs.

3. Quantitative Korpusanalyse: Statistische Untersuchung und Einordnung der im Korpus gefundenen Germanismen in verschiedene semantische Kategorien sowie deren Verteilung.

4. Qualitative Korpusauswertung: Vertiefende Analyse der grammatikalischen und orthographischen Integration der entlehnten Nomen in das italienische Sprachsystem.

5. Zusammenfassung: Synthese der Forschungsergebnisse bezüglich der Motivationen und der Art der Sprachübernahmen.

Schlüsselwörter

Germanismen, Südtirol, Sprachkontakt, italienische Pressesprache, Lehnwörter, Fremdwörter, Xenismus, Integration, Genus, Artikel, Pluralbildung, Orthographie, Sprachvarietäten, Mehrsprachigkeit, Korpusanalyse.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Bachelorarbeit grundsätzlich?

Die Arbeit analysiert den Einfluss deutscher Begriffe (Germanismen) auf die italienischsprachige Presse in der Region Südtirol.

Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?

Der Fokus liegt auf den Bereichen Politik, Institutionen, Wirtschaft, Gastronomie, Kultur, Geschichte und Geographie, in denen Germanismen in den Zeitungsartikeln identifiziert wurden.

Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?

Ziel ist es, die Verwendung und Integration deutscher Lexeme in die italienische Pressesprache zu untersuchen und zu ergründen, welche soziolinguistischen Motive hinter diesen Entlehnungen stehen.

Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?

Die Autorin verwendet eine kombinierte quantitative und qualitative Korpusanalyse, basierend auf drei italienischsprachigen Pressemedien aus dem Zeitraum April bis Juni 2016.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in eine statistische Auswertung der Vorkommen nach Themengebieten sowie eine detaillierte sprachwissenschaftliche Untersuchung zur grammatikalischen und orthographischen Anpassung der Wörter.

Welche Begriffe charakterisieren die Arbeit maßgeblich?

Wichtige Fachbegriffe sind "Germanismen", "Sprachkontakt", "Lehnwort", "Fremdwort", "Xenismus" sowie die methodischen Aspekte wie "Genus", "Pluralbildung" und "Orthographie".

Wie unterscheidet sich der Sprachgebrauch bei politischen Parteien?

Die Autorin stellt fest, dass deutsche Bezeichnungen für Südtiroler Parteien einen wesentlichen Teil des politischen Vokabulars bilden, um Zugehörigkeit zur deutschen Sprachgruppe auszudrücken oder Distanz zu italienischen Positionen zu signalisieren.

Welche Rolle spielen orthographische "Fehler"?

Orthographische Abweichungen, wie z.B. bei Umlauten oder dem scharfen S, werden als technische bzw. typologische Schwierigkeiten identifiziert, die teilweise auch gezielt eingesetzt werden, um Authentizität zu vermitteln oder eine soziolinguistische Distanz zu markieren.