Schwierigkeiten und Strategien bei der Übersetzung von Gedichten

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Kulturelle und sprachliche Dimension des literarischen Übersetzens
• Die (Un)Übersetzbarkeit von Gedichten
  • Modelle der (Un)Übersetzbarkeit
  • Kritik am Konzept der Unübersetzbarkeit
    • Prinzipielle Übersetzbarkeit
    • Relative Übersetzbarkeit
  • Genrespezifische Schwierigkeiten bei Gedichtübersetzungen
• Schwierigkeiten beim Übersetzen ausgewählter Elemente auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
• Metaphern
• Diminutive
• Laute und Rhythmen
• Aspektualität und Aktionsart
• Theoretische Ansätze zur Gedichtübersetzung
  • Vers- und Prosaübersetzung
  • Überblick zu Übersetzungsstrategien Drydens, Lefeveres und Holmes'
  • Gegenüberstellung und Vergleich der Übersetzungsstrategien Drydens, Holmes' und Lefeveres
• Komparative Analyse von Gedichtübersetzungen basierend auf Lefeveres Strategien
  • Übersetzungen Deutsch > Englisch
    • Phonemic Translation von Goethes „Gefunden“ und „Schweizerlied“
    • Literal Translation von Goethes „Gefunden“ und „Schweizerlied“
    • Metrical Translation von Goethes „Gefunden“ und „Schweizerlied“
    • Prosaüberseztung von Goethes „Gefunden“ und „Schweizerlied“
    • Rhymed Translation von Goethes „Gefunden“ und „Schweizerlied“
    • Interpretation von Goethes „Gefunden“ und „Schweizerlied“
  • Übersetzungen Englisch > Deutsch
    • Phonemic Translation von Blakes „The Garden of Love“ und „The Tyger“
    • Literal Translation von Blakes „The Garden of Love“ und „The Tyger“
    • Metrical Translation von Blakes „The Garden of Love“ und „The Tyger“
    • Rhymed Translation von Blakes „The Garden of Love“ und „The Tyger“
    • Interpretation von Blakes „The Garden of Love“ und „The Tyger“
• Fazit

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Hausarbeit beleuchtet die Herausforderungen, die beim Übersetzen von Gedichten auftreten, und analysiert unterschiedliche Übersetzungsstrategien anhand von Beispielen. Ziel ist es, die Schwierigkeiten und Strategien bei der Übersetzung von Gedichten zu verdeutlichen, wobei der Fokus auf Vers- und Prosaübersetzungen von Goethes „Gefunden“ und „Schweizerlied“ ins Englische sowie Blakes „The Garden of Love“ und „The Tyger“ ins Deutsche liegt.

• Die (Un)Übersetzbarkeit von Gedichten und die damit verbundenen Herausforderungen.
• Kulturelle und sprachliche Dimension des literarischen Übersetzens und ihre Bedeutung für die Übersetzung von Gedichten.
• Spezifische sprachliche Elemente, die Schwierigkeiten bei der Übersetzung zwischen Deutsch und Englisch verursachen.
• Theoretische Ansätze zur Gedichtübersetzung und die Übersetzungsstrategien verschiedener Übersetzer.
• Analyse von Gedichtübersetzungen anhand von Lefeveres Übersetzungsstrategien und die dabei auftretenden Schwierigkeiten.

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in das Thema der Gedichtübersetzung ein und stellt die Relevanz der kontrastiven Analyse von Gedichtübersetzungen in den Vordergrund. Kapitel 2 beleuchtet die komplexe Beziehung zwischen Sprache und Kultur im Kontext des literarischen Übersetzens. Kapitel 3 analysiert die (Un)Übersetzbarkeit von Gedichten, wobei verschiedene Modelle und Kritikpunkte zum Konzept der Unübersetzbarkeit diskutiert werden. In Kapitel 4 werden spezifische sprachliche Elemente, wie Metaphern, Diminutive, Laute und Rhythmen sowie Aspektualität und Aktionsart, im Hinblick auf ihre Schwierigkeiten beim Übersetzen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt untersucht. Kapitel 5 stellt verschiedene Positionen zur Gedichtübersetzung und die Übersetzungsstrategien von Dryden, Lefevere und Holmes vor. Kapitel 6 analysiert Übersetzungen von Goethes „Gefunden“ und „Schweizerlied“ ins Englische sowie von Blakes „The Garden of Love“ und „The Tyger“ ins Deutsche anhand von Lefeveres Übersetzungsstrategien. Hierbei werden die Schwierigkeiten, die beim Übersetzen verschiedener Gedichtformen auftreten, aufgezeigt.

Schlüsselwörter

Gedichtübersetzung, (Un)Übersetzbarkeit, Kulturelle und sprachliche Dimension, Metaphern, Diminutive, Laute und Rhythmen, Aspektualität und Aktionsart, Übersetzungsstrategien, Lefevere, Dryden, Holmes, Phonemic Translation, Literal Translation, Metrical Translation, Prosaübersetzung, Rhymed Translation, Kontrastive Analyse, Deutsch, Englisch.