Bilingual aufgewachsen. Fluch oder Segen für LaiendolmetscherInnen beim Kommunaldolmetschen?

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Theoretischer Teil
  • 1. Kommunaldolmetschen
    • 1.1 Settings und Arbeitsbedingungen
    • 1.2 DolmetscherInnen
      • 1.2.1 LaiendolmetscherInnen
    • 1.3 Kundinnen
    • 1.4 Emotionale Nähe beim Kommunaldolmetschen
  • 2. Mehrsprachigkeit: Zweisprachigkeit
    • 2.1 Simultaner Früh-Bilingualismus
    • 2.2 Natural Translators/Interpreters
    • 2.3 Mögliche Vorteile von Bilingualismus beim Kommunaldolmetschen
    • 2.4 Mögliche Nachteile von Bilingualismus beim Kommunaldolmetschen
  • 3. Probleme und Stressfaktoren beim Kommunaldolmetschen
    • 3.1 Stressreaktionen
    • 3.2 Strategien zur Stressbewältigung
• Empirischer Teil
  • 4. Ziel der Befragung
    • 4.1 Methode
    • 4.2 InterviewparterInnen
    • 4.3 Leitfadeninterviews
    • 4.4 Transkriptionsverfahren
  • 5. Ergebnisse
    • 5.1 Schwierigkeiten der Befragung
    • 5.2 Auswertung der Interviews
      • 5.2.1 Dolmetscher #1
      • 5.2.2 Dolmetscherin #2
      • 5.2.3 Dolmetscher #3
      • 5.2.4 Dolmetscherin #4
      • 5.2.5 Dolmetscherin #5
  • 6. Zusammenfassung der Ergebnisse
    • 6.1 Genereller Eindruck der LaiendolmetscherInnen
    • 6.2 Stress und Probleme
      • 6.2.1 Stressoren und Lösungsansätze
    • 6.3 Parteilichkeit
    • 6.4 Nachteile von Bilingualismus (beim Kommunaldolmetschen)
    • 6.5 Vorteile von Bilingualismus (beim Kommunaldolmetschen)

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Bachelorarbeit untersucht die Auswirkungen des simultanen Früh-Bilingualismus auf LaiendolmetscherInnen im Kommunalbereich. Sie soll herausarbeiten, welche Vor- und Nachteile sich durch Zweisprachigkeit ergeben könnten. Außerdem werden eventuelle Stressoren und die damit verbundenen Stressreaktionen sowie mögliche Strategien zur Stressbewältigung analysiert.

• Die Rolle von LaiendolmetscherInnen im Kommunalbereich
• Die Auswirkungen von Bilingualismus auf die Dolmetschleistung
• Stressfaktoren und -reaktionen beim Kommunaldolmetschen
• Strategien zur Stressbewältigung
• Vorteile und Nachteile von Bilingualismus für LaiendolmetscherInnen

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung stellt das Thema der Arbeit, die Untersuchung von Auswirkungen des simultanen Früh-Bilingualismus auf LaiendolmetscherInnen im Kommunalbereich, vor und skizziert den Aufbau der Arbeit.

Der theoretische Teil behandelt zunächst das Kommunaldolmetschen, seine Settings, Arbeitsbedingungen und die spezifischen Anforderungen an DolmetscherInnen, insbesondere an LaiendolmetscherInnen. Anschließend wird der Fokus auf den simultanen Früh-Bilingualismus gelegt, wobei die möglichen Vorteile und Nachteile von Zweisprachigkeit für das Kommunaldolmetschen beleuchtet werden. Abschließend wird auf Probleme und Stressfaktoren im Kommunaldolmetschen sowie auf Stressreaktionen und Bewältigungsstrategien eingegangen.

Der empirische Teil widmet sich der durchgeführten Befragung. Es wird die Methode der Durchführung, das Ziel der Befragung, die InterviewparterInnen, der Leitfaden und die Transkriptionskriterien erläutert. Anschließend werden die Interviews analysiert und die Ergebnisse in Kategorien geordnet präsentiert.

Schlüsselwörter

Kommunaldolmetschen, LaiendolmetscherInnen, Bilingualismus, Mehrsprachigkeit, Simultaner Früh-Bilingualismus, Stressfaktoren, Stressreaktionen, Stressbewältigung, Vorteile, Nachteile, KundInnen, Settings, Arbeitsbedingungen