Lexikalische Arabismen im Spanischen und Katalanischen. Eine Neuperspektivierung aus kommunikationsräumlicher Sicht

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld

3. Räumlichkeit der Sprache

3.1 Sub-, Super- und Adstrate in den iberoromanischen Sprachen

3.2 Eroberung der Iberischen Halbinsel durch die Araber

3.3 Arabisch-romanischer Sprachkontakt

3.4 Arabisch-katalanischer Sprachkontakt

3.5 Zweisprachigkeit in al-Andalus

3.6 Sprachkontakte während der Repoblación

4. Räumlichkeit der Sprecher

4.1 Ibn Quzman (ca. 1080-1160) - spanischer Kommunikationsraum: Córdoba

4.2 Ramón Llull (1232-1316) - katalanischer Kommunikationsraum: Mallorca

4.3 Vergleich der Kommunikationsräume Córdoba und Mallorca

5. Räumlichkeit des Sprechens

5.1 Strukturelle Besonderheit 1: Arabismen im Spanischen und Katalanischen

5.1.1 Wortschatz

5.1.2 Toponomastik

5.2 Strukturelle Besonderheit 2: Der arabische Artikel al

5.3 Diskurstradition: Aljamiado-Literatur

6. Fazit

Zielsetzung & Themen

Diese Arbeit untersucht den arabischen Einfluss auf das Spanische und Katalanische aus einer kommunikationsräumlichen Perspektive. Das primäre Ziel ist es, mittels der Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld festzustellen, ob sich die beiden untersuchten Kommunikationsräume gleichen und inwiefern sich die Sprachkontakte hinsichtlich der Integration von Arabismen unterscheiden.

• Anwendung der Kommunikationsraumtheorie auf die Iberoromania
• Kontrastive Analyse von Arabismen im Spanischen und Katalanischen
• Untersuchung der Rolle des arabischen Artikels "al"
• Vergleichende Analyse der Sprecherbiografien von Ibn Quzman und Ramón Llull
• Erforschung der sprachlichen Spuren in Wortschatz und Toponomastik

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Die Arbeit führt in die historische Arabisierung der Iberischen Halbinsel ein und erläutert die methodische Grundlage durch die Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld.

2. Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld: Es werden die Grunddimensionen der Theorie – Räumlichkeit der Sprache, des Sprechers und des Sprechens – dargelegt.

3. Räumlichkeit der Sprache: Dieses Kapitel behandelt die externe Sprachgeschichte und die theoretische Einordnung des arabischen Einflusses als Sub-, Super- oder Adstrat.

4. Räumlichkeit der Sprecher: Anhand der Biografien von Ibn Quzman und Ramón Llull wird die sprachliche Situation in den Kommunikationsräumen Córdoba und Mallorca verglichen.

5. Räumlichkeit des Sprechens: Dieser Hauptteil analysiert die interne Sprachgeschichte, insbesondere Arabismen im Wortschatz, in der Toponomastik sowie die Besonderheiten des arabischen Artikels "al".

6. Fazit: Die Ergebnisse werden zusammengeführt, wobei festgestellt wird, dass die Kommunikationsräume nicht deckungsgleich sind und das Spanische einen stärkeren arabischen Einfluss aufweist als das Katalanische.

Schlüsselwörter

Arabismen, Spanisch, Katalanisch, Kommunikationsraumtheorie, Krefeld, Iberoromania, Sprachkontakt, al-Andalus, Mozaraber, Toponomastik, Reconquista, Bilinguismus, Sprachgeschichte, Interferenz, Aljamiado-Literatur

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Bachelorarbeit grundsätzlich?

Die Arbeit untersucht den sprachlichen Einfluss des Arabischen auf das Spanische und Katalanische, wobei der Fokus auf lexikalischen Arabismen und deren Verbreitung liegt.

Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?

Die Themen umfassen die historische Entwicklung des Sprachkontakts, die Analyse von Ortsnamen, die Untersuchung von Fachsprachen sowie die Rolle von Dichter-Biografien in ihrem jeweiligen Kommunikationsraum.

Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?

Ziel ist es, die Kommunikationsräume Córdoba und Mallorca zu vergleichen und zu klären, ob diese deckungsgleich sind und wie sich der arabische Einfluss in den beiden romanischen Sprachen unterscheidet.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit nutzt die "Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld" als theoretischen Rahmen und führt eine kontrastive Analyse durch, um sprachliche Interferenzen auszuwerten.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in die Untersuchung der externen Sprachgeschichte (Räumlichkeit der Sprache), Sprecher-Biografien (Räumlichkeit der Sprecher) und eine interne Analyse (Räumlichkeit des Sprechens) mit Fokus auf Wortschatz und Toponyme.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Die Arbeit ist zentral durch Begriffe wie Arabismen, Iberoromania, Sprachkontakt, Al-Andalus und Kommunikationsraumtheorie definiert.

Warum unterscheidet sich die Agglutination des Artikels "al" im Spanischen und Katalanischen?

Die Arbeit diskutiert, dass das Spanische den Artikel "al" meist integriert, während er im Katalanischen häufig fehlt, was auf unterschiedliche Assimilationsprozesse und historische Sprachkontaktsituationen zurückgeführt wird.

Welche Rolle spielt die Aljamiado-Literatur für die Analyse?

Die Aljamiado-Literatur dient als Beleg für den intensiven kulturellen und sprachlichen Kontakt und zeigt, wie sich Morisken durch eine "Geheimliteratur" ausdrückten, die arabische Schrift mit spanischer Sprache verband.