Lexikalische Arabismen im Spanischen und Katalanischen. Eine Neuperspektivierung aus kommunikationsräumlicher Sicht

Inhaltsverzeichnis

• 1. Einleitung
• 2. Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld
• 3. Räumlichkeit der Sprache
• 3.1 Sub-, Super- und Adstrate in den iberoromanischen Sprachen
• 3.2 Eroberung der Iberischen Halbinsel durch die Araber
• 3.3 Arabisch-romanischer Sprachkontakt
• 3.4 Arabisch-katalanischer Sprachkontakt
• 3.5 Zweisprachigkeit in al-Andalus
• 3.6 Sprachkontakte während der Repoblación
• 4. Räumlichkeit der Sprecher
• 4.1 Ibn Quzman (ca. 1080-1160) - spanischer Kommunikationsraum: Córdoba
• 4.2 Ramón Llull (1232-1316) - katalanischer Kommunikationsraum: Mallorca
• 4.3 Vergleich der Kommunikationsräume Córdoba und Mallorca
• 5. Räumlichkeit des Sprechens
• 5.1 Strukturelle Besonderheit 1: Arabismen im Spanischen und Katalanischen
• 5.1.1 Wortschatz
• 5.1.2 Toponomastik
• 5.2 Strukturelle Besonderheit 2: Der arabische Artikel al
• 5.3 Diskurstradition: Aljamiado-Literatur
• 6. Fazit

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, den Einfluss des Arabischen auf das Spanische und Katalanische aus kommunikationsräumlicher Sicht zu analysieren. Dabei wird die Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld als theoretisches Fundament genutzt, um die Räumlichkeiten der Sprache, des Sprechers und des Sprechens zu untersuchen.

• Die Geschichte des arabischen Einflusses auf die iberoromanischen Sprachen
• Lexikalische Arabismen im Spanischen und Katalanischen
• Toponomastik im Vergleich zwischen Spanisch und Katalanisch
• Die Rolle des arabischen Artikels "al" in beiden Sprachen
• Die Aljamiado-Literatur als Ausdruck des Sprachkontakts

Zusammenfassung der Kapitel

• Kapitel 1: Einleitung

Die Einleitung stellt das Thema der Arbeit vor und erläutert die Bedeutung des arabischen Einflusses auf das Spanische und Katalanische. Sie skizziert die Forschungsfrage und die Methodik der Arbeit, die auf der Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld basiert.

• Kapitel 2: Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld

Dieses Kapitel erläutert die Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld und definiert die verschiedenen Dimensionen des Kommunikationsraums: Räumlichkeit der Sprache, des Sprechers und des Sprechens.

• Kapitel 3: Räumlichkeit der Sprache

Dieses Kapitel beschäftigt sich mit der Geschichte des arabischen Einflusses auf die iberoromanischen Sprachen. Es behandelt die Sub-, Super- und Adstrate, die Eroberung der Iberischen Halbinsel durch die Araber, den arabisch-romanischen Sprachkontakt und die Zweisprachigkeit in al-Andalus.

• Kapitel 4: Räumlichkeit der Sprecher

Dieses Kapitel stellt die Biografien zweier Dichter vor, Ibn Quzman (Córdoba) und Ramón Llull (Mallorca), und analysiert die sprachliche Situation in ihren jeweiligen Kommunikationsräumen.

• Kapitel 5: Räumlichkeit des Sprechens

Dieses Kapitel beschäftigt sich mit der Analyse der lexikalischen Arabismen im Spanischen und Katalanischen, insbesondere in den Bereichen des Wortschatzes und der Toponomastik. Es untersucht auch die Verwendung des arabischen Artikels "al" in beiden Sprachen und die Rolle der Aljamiado-Literatur.

Schlüsselwörter

Die Arbeit konzentriert sich auf die lexikalischen Arabismen im Spanischen und Katalanischen, die Kommunikationsraumtheorie nach Krefeld, die Räumlichkeiten der Sprache, des Sprechers und des Sprechens, die iberoromanischen Sprachen, die Eroberung der Iberischen Halbinsel, den arabisch-romanischen Sprachkontakt, die Zweisprachigkeit in al-Andalus, die Aljamiado-Literatur und die Toponomastik.