Die Kontrastive Idiomatik des Deutschen und Polnischen

Inhaltsverzeichnis

• I. Der theoretische Teil
  • 1. Mentale Repräsentationen von phraseologischen Einheiten
    • 1.1 Zur Terminologie
    • 1.2 Das mentale Lexikon
    • 1.3 Neurophysiologische und psychologische Aspekte des
  • 2. Phraseolexeme im mentalen Lexikon
  • 3. Die lexikalische Ebene
    • 3.1. Die substantivischen Phraseologismen.
    • 3.2. Die adjektivischen Phraseolexeme
    • 3.3 Die adverbialen Phraseolexemen..
    • 3.4 Die verbalen Phraseolexeme.......
  • 4. Die semantische Ebene
    • 4.1 Idiomatizität..
    • 4.2 Semantisch-syntaktische Stabilität
    • 4.3 Zur Konnotation der Phraseologismen
    • 4.4 Die denotative Bedeutung der Wörter.
    • 4.5 Zusammenfassung zum Kapitel „Die semantische Ebene“.
  • 5. Die konzeptuelle Ebene
    • 5.1 Zusammenfassung zum Kapitel „, Die konzeptuelle Ebene\"..
• II. Der empirische Teil
  • 1. Einleitung zum empirischen Teil.
  • 2. Das Korpus
    • 2.1 Die Vorgehensweise .......
  • 3. Die kontrastive Darstellung der phraseologischen Einheiten im..
    • 3.1 Die lexikalische Ebene....
    • 3.2 Schematische Darstellungen der Komponentenkategorien in den beiden Sprachen.
    • 3.3 Schematische Gegenüberstellung der deutschen und polnischen phraseologischen Komponentenkategorien.
  • 4. Die semantische Ebene - eine qualitative Auswertung der Untersuchung.
• III. Der empirische Teil -
  • 1.Sprachliche Indikatoren der politischen Sprache....
  • 22.Die Vorgehensweise..
  • 3. Die lexikalische Ebene .....
  • 4. Die semantisch - konzeptuelle Analyse der Phraseologismen.…….....
    • 4.1 Die Komponentenkategorie „Die Kommunikation\".
    • 4.2 Die Komponentenkategorie „Die nächste Umgebung“.
    • 4.3 Die Komponentenkategorie „, Naturerscheinungen“.
    • 4.4 Die Komponentenkategorie,,Der Krieg\".
    • 4.5 Die Komponentenkategorie „, Theater“.
    • 4.6 Die Komponentenkategorie „Die Körperteile“.
    • 4.7 Die Komponentenkategorie,,Bewegung\".
    • 4.8 Die Komponentenkategorie „Der Raum“.
    • 4.9 Die Komponentenkategorie „Reisen“.
  • 5.Zusammenfassung

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Arbeit befasst sich mit dem Thema der kontrastiven Idiomatik im modernen Deutsch und Polnischen. Sie untersucht, wie phraseologische Einheiten in den beiden Sprachen repräsentiert und verarbeitet werden, sowohl auf der lexikalischen als auch auf der semantischen Ebene.

• Mentale Repräsentationen phraseologischer Einheiten
• Kontrastive Analyse der lexikalischen und semantischen Eigenschaften von Phraseologismen
• Einfluss von kulturellen und sprachlichen Faktoren auf die idiomatische Verwendung
• Die Rolle von Phraseologismen in der politischen Sprache
• Entwicklung eines Modells zur Erklärung der Verarbeitung von Phraseologismen

Zusammenfassung der Kapitel

Der theoretische Teil der Arbeit konzentriert sich auf die Vorstellung der mentalen Repräsentationen von phraseologischen Einheiten. Hier werden wichtige Begriffe wie das mentale Lexikon und die Neurophysiologie des Sprachverstehens erläutert.

Der empirische Teil untersucht die Kontraste zwischen deutschen und polnischen Phraseologismen. Es werden sowohl die lexikalischen als auch die semantischen Aspekte dieser Einheiten analysiert.

Schlüsselwörter

Phraseologismen, Idiomatizität, kontrastive Linguistik, mentales Lexikon, Sprachverarbeitung, politische Sprache, Kulturvergleich, deutsche Sprache, polnische Sprache.