Harry Potter auf Deutsch und Französisch. Ein Übersetzungsvergleich.

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Das Phänomen Harry Potter

2.1. J.K. Rowling

2.2. Die Übersetzer

3. Ausgangstextanalyse

3.1. Textexterne Faktoren

3.2. Textinterne Faktoren

3.3. Textsorte und Texttyp

4. Übersetzungen

4.1. Übersetzungsschwierigkeiten

4.1.1. Idiomatische Redewendungen

4.1.2. Wortspiele

4.1.3. Lieder und Gedichte

4.1.4. Zaubersprüche

4.1.5. Andere Übersetzungsschwierigkeiten

4.2. Realia

4.2.1. Methoden der Realiaübersetzung

4.2.2. Kindliche Rezeptionsfähigkeit

4.2.3. Eigennamen

4.2.4. Kulturspezifische Gerichte

4.2.5. Andere kulturspezifische Realia

4.2.6. Fantasieweltbezogene Realia

4.3. Stilebene

4.3.1. Sprachgebrauch der einzelnen Figuren

4.3.2. Anredeformen

4.4. Verschiedene Übersetzungslösungen

4.4.1. Steigerung / Übertreibung

4.4.2. Abschwächung

4.4.3. Substitution

4.4.4. Weglassen und Hinzufügen

4.4.5. Umstellung

4.4.6. Eigenbau

4.4.7. Übersetzungsfehler

5. Schlussbetrachtungen

Zielsetzung & Themen

Diese Diplomarbeit untersucht und vergleicht die deutsche sowie die französische Übersetzung der ersten beiden Bände der Harry-Potter-Reihe mit dem englischen Original. Ziel ist es, die spezifischen Übersetzungsschwierigkeiten, den Umgang mit Realia sowie die gewählten Übersetzungslösungen der jeweiligen Übersetzer Klaus Fritz und Jean-François Ménard herauszuarbeiten und zu analysieren, wobei stellenweise ein Bezug zur Übersetzungstheorie der Kinder- und Jugendliteratur hergestellt wird.

• Analyse der Übersetzungsstrategien für idiomatische Redewendungen und Wortspiele.
• Untersuchung der Realiaübersetzung und Anpassung an die kindliche Rezeptionsfähigkeit.
• Vergleich der Übersetzung von Eigennamen und sprechenden Namen.
• Analyse von Stilebenen und des Sprachgebrauchs unterschiedlicher Charaktere.
• Beurteilung der translatorischen Lösungen bei kulturspezifischen Elementen und Maßeinheiten.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Diese Einleitung skizziert das Vorhaben, die ersten beiden Bände von Harry Potter im Original mit der deutschen und französischen Übersetzung zu vergleichen.

2. Das Phänomen Harry Potter: Das Kapitel bietet eine kurze Einführung in den Welterfolg von Harry Potter sowie eine Biografie der Autorin J.K. Rowling und der Übersetzer Klaus Fritz und Jean-François Ménard.

3. Ausgangstextanalyse: Hier wird der Ausgangstext mithilfe textexterner und textinterner Faktoren unter Anwendung von Christiane Nords W-Fragen-Modell analysiert, um die Grundlage für die Übersetzungsvergleiche zu schaffen.

4. Übersetzungen: Der Hauptteil untersucht detailliert verschiedene Übersetzungsprobleme, wie Wortspiele, Realia und kulturelle Anpassungen, und vergleicht die translatorischen Lösungen beider Sprachversionen.

5. Schlussbetrachtungen: Das Fazit fasst die Ergebnisse zusammen und stellt fest, dass beide Übersetzer trotz unterschiedlicher Ansätze bei der Behandlung sprechender Namen insgesamt adäquate Lösungen für ihre Zielgruppen gefunden haben.

Schlüsselwörter

Harry Potter, Übersetzung, Übersetzungsvergleich, Realia, Wortspiele, Eigennamen, Kinderliteratur, Klaus Fritz, Jean-François Ménard, Übersetzungstheorie, Sprachgebrauch, Adaption, Kulturspezifische Elemente, Ausgangstextanalyse, Stilebene.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Diplomarbeit?

Die Arbeit analysiert und vergleicht die deutsche und die französische Übersetzung der ersten beiden Bände der Harry-Potter-Reihe auf Basis des englischen Originals.

Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?

Im Fokus stehen Übersetzungsschwierigkeiten, der Umgang mit Realia, die Übertragung von Eigennamen und die Bewahrung von Stilebenen in der Kinder- und Jugendliteratur.

Was ist das primäre Ziel der Arbeit?

Das Ziel ist es, die translatorischen Strategien und Lösungen der Übersetzer Klaus Fritz und Jean-François Ménard zu bewerten und deren Adäquatheit für die jeweilige Zielgruppe zu prüfen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Autorin nutzt zur Ausgangstextanalyse das W-Fragen-Modell nach Christiane Nord und analysiert im Hauptteil vergleichend die konkreten Übersetzungsentscheidungen anhand von Textbeispielen.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil befasst sich detailliert mit Übersetzungsproblemen wie Wortspielen, Realia, Gedichten, Zaubersprüchen, Eigennamen, kulturellen Gerichten sowie der Anpassung von Stilebenen und Anredeformen.

Welche Begriffe charakterisieren die Arbeit am besten?

Zu den wichtigsten Schlüsselwörtern zählen Harry Potter, Übersetzung, Übersetzungsvergleich, Realia, Eigennamen und Kinderliteratur.

Wie gehen die Übersetzer mit sprechenden Namen um?

Klaus Fritz übernimmt viele Namen aus dem Original, während Jean-François Ménard dazu neigt, diese konsequent in das Französische zu übertragen, um ihre Bedeutung für die jungen Leser zu erhalten.

Warum unterscheidet sich der Umgang mit Hagrids Soziolekt?

Klaus Fritz versucht, Hagrids niedere Sprachebene durch eine deutsche Umgangssprache abzubilden, während Ménard die Sprache im Französischen eher anhebt, was zu stilistischen Unterschieden gegenüber dem Original führt.