Politeness in English and Mexican Spanish - Focus on Refusals and Compliment Responses

Inhaltsverzeichnis

• Danksagung
• 1. Forschungsanliegen
• THEORETISCHER TEIL
• 2. Grundpositionen der Sprechakttheorie
• 2.1. Sprechakttypen
• 2.2. Weiterentwicklung der Sprechakttheorie
• 2.3. Taxonomie illokutionärer Akte
• 2.4. Indirekte Sprechakte
• 3. Ausgewählte Prinzipien und Maximen verbaler Kommunikation
• 3.1. Bedeutung
• 3.2. Konversationale Implikaturen, Kooperationsprinzip und Maximen
• 4. Höflichkeit als Gegenstand der Linguistik
• 4.1. Begriff der Höflichkeit
• 4.2. Höflichkeit aus Sicht des ,Face'-Konzepts
• 4.3. Höflichkeit aus Sicht der Konversationsmaximen
• 4.4. Interkulturelle Pragmatik
• 4.5. Forschungsgegenstand: Komplimenterwiderungen und Ablehnungen
• 4.5.1. Komplimente und deren Erwiderungen
• 4.5.2. Anfragen und Ablehnungen
• EMPIRISCHER TEIL
• 5. Methodik der Untersuchung
• 5.1. Methodische Vorüberlegungen und Hypothesen
• 5.2. Planung und Durchführung der Datenerhebung
• 5.3. Verarbeitung und Analyse des Datenmaterials
• 6. Ergebnisse
• 6.1. Komplimenterwiderungen
• 6.2. Ablehnungen
• 7. Diskussion
• 7.1. Komplimente und Komplimenterwiderungen
• 7.1.1. Geschlechtsspezifische Unterschiede
• 7.1.2. Kulturspezifische Faktoren
• 7.1.3. Aufbau und Durchführung der Datenerhebung
• 7.2. Ablehnungen und andere Anfrageerwiderungen
• 7.2.1. Geschlechtsspezifische Unterschiede
• 7.2.2. Versuchsleitereffekt
• 7.2.3. Aufbau und Durchführung der Datenerhebung
• 8. Fazit
• 9. Summary

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit untersucht die Unterschiede in der sprachlichen Höflichkeit zwischen dem Englischen und dem (Mexikanischen) Spanisch. Die Untersuchung fokussiert sich auf die sprachlichen Strategien, die in beiden Sprachen zur Erwiderung von Komplimenten und Ablehnungen eingesetzt werden.

• Die Untersuchung analysiert die Anwendung von Höflichkeitsstrategien in Komplimenterwiderungen und Ablehnungen.
• Die Arbeit vergleicht die sprachlichen Muster im Englischen und Mexikanischen Spanisch.
• Sie untersucht, wie kulturelle Faktoren die Realisierung von Höflichkeit beeinflussen.
• Die Arbeit beleuchtet die Bedeutung des "Face"-Konzepts und der Konversationsmaximen für das Verständnis von Höflichkeit.
• Sie erforscht die Rolle von geschlechtsspezifischen Unterschieden in der Anwendung von Höflichkeitsstrategien.

Zusammenfassung der Kapitel

Kapitel 1 stellt die Forschungsfrage und das Forschungsanliegen der Arbeit vor. Es beleuchtet die Bedeutung von Höflichkeit im Kontext von interkultureller Kommunikation und erläutert den theoretischen Rahmen der Arbeit.

Kapitel 2 bietet einen Überblick über die Grundpositionen der Sprechakttheorie, einschließlich der verschiedenen Sprechakttypen, der Weiterentwicklung der Theorie und der Taxonomie illokutionärer Akte. Dieses Kapitel legt den theoretischen Grundstein für die Analyse der Höflichkeitsstrategien in den darauffolgenden Kapiteln.

Kapitel 3 widmet sich den Prinzipien und Maximen verbaler Kommunikation. Es erläutert die Konversationsmaximen von Grice und deren Bedeutung für das Verständnis von Höflichkeit. Dieses Kapitel stellt den Zusammenhang zwischen sprachlichen Handlungen und der sozialen Interaktion her.

Kapitel 4 behandelt den Begriff der Höflichkeit aus verschiedenen Perspektiven. Es betrachtet die Definition von Höflichkeit, das "Face"-Konzept von Brown und Levinson sowie die Rolle der Konversationsmaximen in der Realisierung von Höflichkeit. Dieses Kapitel bietet eine umfassende Betrachtung des Themas Höflichkeit und legt die Grundlage für die interkulturelle Analyse.

Kapitel 5 beschreibt die Methodik der Untersuchung. Es erläutert die methodischen Vorüberlegungen und Hypothesen, die Planung und Durchführung der Datenerhebung sowie die Verarbeitung und Analyse des Datenmaterials.

Kapitel 6 präsentiert die Ergebnisse der Untersuchung. Es analysiert die sprachlichen Strategien, die in Komplimenterwiderungen und Ablehnungen im Englischen und Mexikanischen Spanisch eingesetzt werden.

Kapitel 7 diskutiert die Ergebnisse der Untersuchung im Hinblick auf die zuvor vorgestellten theoretischen Konzepte. Es untersucht, wie kulturelle und geschlechtsspezifische Faktoren die Anwendung von Höflichkeitsstrategien beeinflussen.

Schlüsselwörter

Die Arbeit konzentriert sich auf die Themen Höflichkeit, Sprechakttypen, Komplimente, Ablehnungen, interkulturelle Pragmatik, "Face"-Konzept, Konversationsmaximen, Geschlechtsspezifische Unterschiede, Kulturspezifische Faktoren, Englisch, Spanisch, Mexiko.