Erprobung ausgewählter Texterschließungsverfahren im Rahmen der thematischen Lektüre "Lebensbilder am Beispiel der antiken Persönlichkeit Caesar"

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Theoretische Vorüberlegungen
  • Lebensbilder am Beispiel der antiken Persönlichkeit Caesar
  • Der Übersetzungsvorgang im Lateinunterricht
  • Texterschließungsverfahren
    • Phrastische Erschließungsverfahren
    • Transphrastische Erschließungsverfahren
  • Lineares Dekodieren kombiniert mit textlinguistischen Erschließungsverfahren
• Lerngruppendiagnose
  • Allgemeine Unterrichtsvoraussetzungen
  • Spezielle Lerngruppendiagnose in Bezug auf die schwerpunktmäßig zu fördernde Kompetenz
• Schlussfolgerungen aus den theoretischen Vorüberlegungen in Bezug auf die Lerngruppe
  • Untersuchungsfragen und Arbeitshypothesen
  • Kompetenzen und Standards
• Planung der Unterrichtssequenz
  • Auswahl der Lektüretexte (Sachstrukturanalyse und didaktische Reduktion)
  • Methodisch-didaktische Überlegungen
  • Synopse mit Abkürzungsverzeichnis (Siehe S. 49 im Anhang)
• Durchführung der Unterrichtssequenz am Beispiel von drei Schwerpunktstunden
  • Die Einführung des Linearen Dekodierens (Doppelstunde)
    • Sachstrukturanalyse mit Erwartungshorizont
    • Didaktischer Kommentar
    • Analyse der durchgeführten Doppelstunde
  • Einzelelement einer Übungsstunde: Das interaktive Übersetzungsprotokoll
    • Sachstrukturanalyse mit Erwartungshorizont
    • Didaktischer Kommentar
    • Analyse des interaktiven Übersetzungsprotokolls
  • Einzelelement zur zusammenfassenden Strukturierung des Übersetzungsvorgangs: das Flussdiagramm
    • Sachstrukturanalyse mit Erwartungshorizont
    • Didaktischer Kommentar
    • Analyse der Flussdiagramme
• Gesamtevaluation
• Gesamtreflexion

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Arbeit verfolgt das Ziel, die Übersetzungskompetenz von Schülern im Lateinunterricht zu verbessern, indem sie ihnen eine strukturierte Vorgehensweise beim Übersetzen lateinischer Texte vermittelt. Die Unterrichtssequenz, die in dieser Arbeit analysiert wird, soll dazu beitragen, dass Schüler ein selbstständiges und sicheres Vorgehen bei der Übersetzung komplexer Texte erlernen.

• Analyse von Texterschließungsverfahren im Lateinunterricht
• Entwicklung von Strategien zur Verbesserung der Übersetzungskompetenz
• Anwendung des Linearen Dekodierens in Verbindung mit textsemantischen, textsyntaktischen und textpragmatischen Erschließungsverfahren
• Entwicklung eines methodischen Rahmens für die Übersetzung von lateinischen Texten
• Analyse der Wirksamkeit der eingesetzten Methoden anhand von konkreten Unterrichtseinheiten

Zusammenfassung der Kapitel

• Die Einleitung stellt die Ausgangssituation im Lateinunterricht dar und begründet die Notwendigkeit einer Verbesserung der Übersetzungskompetenz der Schüler. Sie führt den Schwerpunkt der Arbeit, die Erprobung ausgewählter Texterschließungsverfahren, ein.
• Die Kapitel „Theoretische Vorüberlegungen“ und „Lerngruppendiagnose“ bilden die Grundlage für die Planung und Durchführung der Unterrichtssequenz. Sie analysieren die Thematik „Lebensbilder“ im Lateinunterricht, stellen verschiedene Texterschließungsverfahren vor und skizzieren die Lerngruppe und ihre spezifischen Bedürfnisse.
• Der Schwerpunkt der Arbeit liegt auf der Planung und Durchführung der Unterrichtssequenz. Kapitel 5 beleuchtet die Auswahl der Lektüretexte und die methodisch-didaktischen Überlegungen. Die folgenden Kapitel (6.1, 6.2, 6.3) analysieren einzelne Unterrichtseinheiten im Detail und zeigen die konkrete Umsetzung der erprobten Methoden.

Schlüsselwörter

Schlüsselwörter dieser Arbeit sind: Übersetzungskompetenz, Texterschließungsverfahren, Lineares Dekodieren, Lebensbilder, antike Persönlichkeiten, Lateinunterricht, didaktische Reduktion, methodische Kompetenz, Unterrichtssequenz.