Er sah das Tönen. Schlafes Bruder - Text und Film

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Erster Teil
• >>Was sind Worte!<<
• Das Buch ,,Schlafes Bruder''
• 1.1 Einleitende Gedanken zum Roman
• 1.1.1 Warum „Schlafes Bruder“?
• 1.1.2 Eine kurze Rezeptionsgeschichte
• 1.1.3 Zu Inhalt und Figurenkonstellation
• 1.2 Die Leitmotive
• 1.2.1 Das Motiv ,,Stein''
• 1.2.2 Das Motiv ,,Feuer''
• 1.2.3 Das Motiv ,,Wasser''
• 1.2.4 Das Motiv ,,Dorf''
• 1.2.5 Sprachlosigkeit vs. Schreien
• 1.2.6 Liebe vs. Musik
• 1.2.7 Liebe vs. Tod
• 1.2.8 Verschiedene Lesarten
• 1.2.9 Die Frage der „Schuld“ an einer gescheiterten Existenz
• 1.3 Das Spiel mit der Sprache als Hauptsache eines literarischen Textes
• 1.3.1 Möglichkeiten, Wirkungen und Grenzen der Sprache in, Schlafes Bruder'
• 1.3.2 Das Verhältnis von Erzähler und Erzählung
• 1.3.3 Das Verhältnis vom Erzähler zum Leser
• 1.3.4 Das Verhältnis vom Leser zur Erzählung
• Zweiter Teil
• >>Er sah das Tönen.<<
• Die Verwandlung des Buches in einen Kinofilm
• 2.1 Allgemeine Gedanken zur Literaturverfilmung
• 2.1.1 Von der Intertextualität zur Intermedialität
• 2.1.2 Die Intermedialitätsformel
• 2.1.3 Es gibt keine Literaturverfilmung! Über die Berechtigung des Begriffs
• 2.1.4 Thesen zur Verfilmbarkeit von Literatur
• 2.2 Der Vilsmaier-Film »Schlafes Bruder<<
• 2.2.1 Allgemeine Informationen zum Film
• 2.2.2 Die Erkennung des Genotextes
• 2.2.3 Die Umsetzung des Genotextes im Film
• 2.3 Analyse einzelner Szenen
• 2.3.1 Intermediale Bedienungsanleitung
• 2.3.2 Die Dorfkulisse und Personen
• 2.3.3 Die Taufe
• 2.3.4 Das Hörwunder
• 2.3.5 Elias' vergeistigte Liebe
• 2.3.6 Die Doppelszene
• 2.3.7 Die Reaktion der Eschberger Bürger
• 2.3.8 Dialoge anstatt Sprachlosigkeit
• 2.4 Zusammenfassung

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Arbeit untersucht den Roman „Schlafes Bruder“ von Robert Schneider und seine Verfilmung durch Joseph Vilsmaier im Hinblick auf die Frage, wie Sprache in beiden Medien funktioniert und welche Bedeutung sie in den jeweiligen Werken erhält. Dabei wird insbesondere der Frage nach der Intermedialität, dem Verhältnis von Literatur und Film, nachgegangen. Die Arbeit analysiert die Leitmotive des Romans und betrachtet die Umsetzung des Genotextes im Film. Im Fokus stehen die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Roman und Film sowie die spezifischen Möglichkeiten und Grenzen beider Medien.

• Das Verhältnis von Literatur und Film
• Die Bedeutung von Sprache in literarischen und filmischen Texten
• Die Intermedialität, insbesondere in Bezug auf „Schlafes Bruder“
• Die Analyse der Leitmotive des Romans
• Die Umsetzung des Romans in den Film und die daraus entstehenden Veränderungen

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in die Thematik der Arbeit ein und stellt die zentrale Frage nach der Bedeutung von Sprache im Roman „Schlafes Bruder“ und seiner Verfilmung. Im ersten Teil der Arbeit wird der Roman selbst analysiert. Hier werden die Leitmotive des Romans untersucht, wie zum Beispiel das Motiv „Stein“, „Feuer“ und „Wasser“. Weiterhin wird das Verhältnis von Erzähler und Erzählung sowie das Verhältnis von Erzähler und Leser beleuchtet. Im zweiten Teil der Arbeit wird die Verfilmung des Romans behandelt. Hier werden allgemeine Gedanken zur Literaturverfilmung und die Besonderheiten der Vilsmaier-Verfilmung von „Schlafes Bruder“ diskutiert. Die Analyse einzelner Szenen beleuchtet die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Roman und Film sowie die spezifischen Möglichkeiten und Grenzen beider Medien.

Schlüsselwörter

„Schlafes Bruder“, Robert Schneider, Joseph Vilsmaier, Literaturverfilmung, Intermedialität, Sprache, Leitmotive, Romananalyse, Filmanalyse, Genotext, Umsetzung, Intertextualität.