Entwurf eines Deutsch-Polnischen technischen Wörterbuchs. Schwerpunkt Schienenfahrzeugbau

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Der zweite Teil

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Masterarbeit basiert auf einem zweisprachigen technischen Wörterbuch, das die deutsche und die polnische Sprache mit dem Schwerpunkt Schienenfahrzeugbau umfasst. Die Arbeit entstand über einen Zeitraum von mehr als drei Jahren und hat zum Ziel, die Kommunikation zwischen deutschsprachigen und polnischsprachigen Mitarbeitern in diesem Bereich zu erleichtern.

• Erstellung eines Deutsch-Polnischen technischen Wörterbuchs
• Analyse der Unterschiede zwischen allgemeinsprachlichen und fachsprachlichen Wörterbüchern
• Bestimmung der Rezipienten eines technischen Wörterbuchs
• Praktische Anwendung des Wörterbuchs in der Arbeitswelt
• Erweiterung des Wortschatzes im Bereich des Schienenfahrzeugbaus

Zusammenfassung der Kapitel

Einleitung

Die Einleitung stellt die Entstehung und den Hintergrund des Deutsch-Polnischen technischen Wörterbuchs mit Schwerpunkt Schienenfahrzeugbau vor. Sie beschreibt die Motivation des Autors, die Herausforderungen der sprachlichen Barrieren im Unternehmen und die Methode der Erstellung des Wörterbuchs.

Der zweite Teil

Der zweite Teil präsentiert das vom Autor erstellte Deutsch-Polnische sowie Polnisch-Deutsche technische Wörterbuch. Es handelt sich um eine nicht finale Version, die jedoch bereits einen umfangreichen Wortschatz abdeckt.

Schlüsselwörter

Die wichtigsten Schlüsselwörter dieser Arbeit sind: Deutsch-Polnisches Wörterbuch, technisches Wörterbuch, Schienenfahrzeugbau, Fachsprache, Fachtermini, Übersetzung, Kommunikation, Mitarbeiter, Sprachbarrieren, Einarbeitung, Zusammenarbeit.