Übersetzungskommentar zum Buch "El fantasma en el libro: La vida en un mundo de traducciones" von Javier Calvo Perales

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Übersetzungsrelevante Ausgangstextanalyse

2.1 Form

2.1.1 Äußere Form

2.1.2 Innere Form

2.2 Inhalt

2.2.1 Thema

2.2.2 Thematische Progression

2.3 Situation

2.3.1 Orts- und Zeitpragmatik

2.3.2 Sender- und Empfängerpragmatik

2.4 Funktion

2.4.1 Kommunikationsanlass

2.4.2 Senderintention

3 Übersetzungsauftrag und -strategien

3.1 Übersetzungsauftrag

3.2 Übersetzungsstrategien

4 Zieltext

5 Übersetzungskommentar

5.1 Verständlichkeit

5.1.1 Hinzufügungen

5.1.2 Umstellungen

5.1.2.1 Umstellungen innerhalb von Satzgrenzen

5.1.2.2 Umstellungen über Satzgrenzen hinaus

5.1.3 Substitutionen

5.2 Verdichtung und Implizität

5.2.1 Kürzungen

5.2.1 Simplifizierungen

5.3 Konventionalität

5.3.1 Perspektivenwechsel

5.3.2 Satzzeichenwechsel

5.3.2.1 Runde Klammern

5.3.2.2 Gedankenstriche

5.3.3 Wortartwechsel

5.3.3.1 Nominalisierungen

5.3.3.2 Verbalperiphrasen und Gerundialsätze

5.3.4 Subjektwechsel

5.3.5 Hinzufügungen

5.3.6 Kürzungen

6 Schluss

Zielsetzung & Themen

Das Hauptziel dieser Arbeit ist es, die Qualität und Komplexität der literarischen Übersetzung durch eine fundierte Analyse und einen detaillierten Übersetzungskommentar zu demonstrieren. Dabei soll aufgezeigt werden, wie ausgebildete Translatoren im Gegensatz zu ungelernten „modernen“ Übersetzern bewusste Strategien anwenden, um den ästhetischen und inhaltlichen Anforderungen des Ausgangstextes gerecht zu werden und die Rolle des Literaturübersetzers in einer sich wandelnden Welt zu verteidigen.

• Analyse des Wandels des Übersetzerberufs im 21. Jahrhundert
• Bedeutung der klassischen Literaturübersetzung gegenüber Crowdsourcing und maschineller Übersetzung
• Einsatz und Validierung von Übersetzungsstrategien (Verständlichkeit, Verdichtung, Implizität, Konventionalität)
• Rolle des Translators als Schriftsteller und Vermittler kultureller Konventionen

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1 Einleitung: Einführung in die Thematik der sich wandelnden Rolle des Übersetzers und Vorstellung der Masterarbeit als kommentierte Übersetzung.

2 Übersetzungsrelevante Ausgangstextanalyse: Umfassende Untersuchung der textinternen Faktoren Form und Inhalt sowie der textexternen Faktoren Situation und Funktion des gewählten Ausgangstextes.

3 Übersetzungsauftrag und -strategien: Formulierung des spezifischen Übersetzungsauftrags und theoretische Herleitung der gewählten Global-, Makro- und Mikrostrategien nach dem Modell von Siever.

4 Zieltext: Die eigenständig angefertigte deutsche Übersetzung des ausgewählten Kapitels aus Javier Calvo Perales' Werk.

5 Übersetzungskommentar: Detaillierte Begründung und Analyse der mikrostrategischen Übersetzungsentscheidungen anhand der Makrostrategien Verständlichkeit, Verdichtung, Implizität und Konventionalität.

6 Schluss: Zusammenfassung der wichtigsten Erkenntnisse und Reflexion über die Bedeutung der professionellen übersetzerischen Ausbildung gegenüber aktuellen Entprofessionalisierungstendenzen.

Schlüsselwörter

Literaturübersetzung, Übersetzerbild, Fanübersetzung, Crowdsourcing, maschinelle Übersetzung, Übersetzungskommentar, Übersetzungsstrategien, Textanalyse, Konventionalität, Verständlichkeit, Verdichtung, Implizität, Translation, Javier Calvo Perales, Translator.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Masterarbeit befasst sich mit der Analyse und Übersetzung eines Kapitels über den Wandel des Übersetzerberufs im 21. Jahrhundert und reflektiert die Rolle des professionellen Literaturübersetzers.

Was sind die zentralen Themenfelder?

Zentral sind der Kontrast zwischen traditionellem Literaturübersetzen und modernen Phänomenen wie Fanübersetzungen, Crowdsourcing und maschineller Übersetzung sowie die Bedeutung von fachlicher Ausbildung.

Was ist das primäre Ziel der Arbeit?

Das Ziel ist es, nachzuweisen, dass ausgebildete Translatoren durch bewusste Strategiewahl qualitativ überlegene Übersetzungen anfertigen können, die über das bloße Übertragen von Inhalten hinausgehen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit basiert auf dem „Modell des strategischen Übersetzens“ nach Holger Siever, unterteilt in Global-, Makro- und Mikrostrategien zur Analyse und Durchführung der Übersetzung.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in eine fundierte Ausgangstextanalyse, die Definition des Übersetzungsauftrags, das Translat selbst und einen ausführlichen, komplementären Übersetzungskommentar.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Schlüsselbegriffe sind Literaturübersetzung, Entprofessionalisierung, Übersetzungsstrategien, Fanübersetzung und technischer Wandel.

Warum wurde das Werk von Javier Calvo Perales für die Analyse ausgewählt?

Es bietet eine kritische und aktuelle Auseinandersetzung mit der heutigen Situation des Übersetzers, die sowohl das Selbstverständnis des Autors als auch moderne Herausforderungen beleuchtet.

Welchen Stellenwert nimmt die Fanübersetzung in der Argumentation ein?

Sie dient als exemplarisches Gegenbeispiel zum professionellen Übersetzen, um die Konsequenzen der Priorisierung von Schnelligkeit gegenüber Qualität und ästhetischer Genauigkeit aufzuzeigen.