Metaphern im Diskurs zum Klimawandel. Untersuchung anhand spanischsprachiger Reden der UN-Klimakonferenz 2017

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Anlass und Zielsetzung der Untersuchung
• Aufbau und Methodik
• Redaktionelle Anmerkungen
• Theoretische Grundlagen zur Metapher
• Metapherntheorien im Überblick
• Die Substitutions- und Vergleichstheorie
• Die Bildfeld-Metapherntheorie
• Die Interaktionstheorie
• Die kognitive Metapherntheorie
• Funktionen von Metaphern
• Identifizierung von Metaphern
• Klassifizierung von Metaphern
• Hintergrund und Auswahl des Textkorpus
• Die Vereinten Nationen und der Klimaschutz
• Auswahl der Reden
• Verschriftlichung der Reden
• Untersuchung des Textkorpus
• Arbeitsmethode
• Bildspenderbereiche und konzeptuelle Metaphern
• Verteilung der Bildspenderbereiche
• Architektur/Bauwesen
• Fortbewegung/Reise
• Geschichte
• Glaube/Mythologie
• Kampf/Krieg
• Körper/Organismus
• Mathematik/Geometrie
• Natur/Fauna/Flora
• Spiel/Dramaturgie
• Sport/Wettkampf
• Technik/Mechanik
• Wirtschaft
• Zwischenmenschlichkeit
• Gegenüberstellung mit ausgewählten deutschsprachigen Reden
• Herausforderungen für den Dolmetschprozess
• Schlussbemerkungen

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Masterarbeit untersucht den Einsatz von Metaphern im Diskurs zum Klimawandel. Der Fokus liegt auf Reden der UN-Klimakonferenz 2017, die in spanischer Sprache gehalten wurden. Ziel der Arbeit ist es, das Metapherninventar zu analysieren, die dominanten Bildspenderbereiche zu identifizieren und deren Rolle im Klimadiskurs zu beleuchten.

• Die Verwendung von Metaphern im Klimadiskurs
• Dominante Bildspenderbereiche im spanischsprachigen Klimadiskurs
• Die Rolle von Metaphern in der Kommunikation über den Klimawandel
• Herausforderungen für den Dolmetschprozess im Kontext des Klimawandels

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in das Thema ein und erläutert die Zielsetzung, den Aufbau und die Methodik der Arbeit. Kapitel 2 behandelt die theoretischen Grundlagen der Metapher, wobei verschiedene Metapherntheorien vorgestellt und ihre Funktionen und Klassifizierung erläutert werden. Kapitel 3 beschreibt den Hintergrund und die Auswahl des Textkorpus, der auf Reden der UN-Klimakonferenz 2017 in spanischer Sprache basiert. Kapitel 4 präsentiert die Analyse des Textkorpus, wobei die identifizierten Metaphern nach Bildspenderbereichen kategorisiert werden. Die Arbeit untersucht zudem, welche Herausforderungen sich für den Dolmetschprozess aus der Verwendung von Metaphern im Klimadiskurs ergeben.

Schlüsselwörter

Klimawandel, Metaphern, Diskursanalyse, UN-Klimakonferenz, Spanische Sprache, Dolmetschprozess, Bildspenderbereiche, Konzeptuelle Metaphern.