Metaphern im Diskurs zum Klimawandel. Untersuchung anhand spanischsprachiger Reden der UN-Klimakonferenz 2017

Masterarbeit, 2018
84 Seiten, Note: 1,7

Dolmetschen / Übersetzen

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Anlass und Zielsetzung der Untersuchung
Aufbau und Methodik
Redaktionelle Anmerkungen

Theoretische Grundlagen zur Metapher

Metapherntheorien im Überblick

Die Substitutions- und Vergleichstheorie
Die Bildfeld-Metapherntheorie
Die Interaktionstheorie
Die kognitive Metapherntheorie

Funktionen von Metaphern
Identifizierung von Metaphern
Klassifizierung von Metaphern

Hintergrund und Auswahl des Textkorpus

Die Vereinten Nationen und der Klimaschutz
Auswahl der Reden
Verschriftlichung der Reden

Untersuchung des Textkorpus

Arbeitsmethode
Bildspenderbereiche und konzeptuelle Metaphern

Verteilung der Bildspenderbereiche
Architektur/Bauwesen
Fortbewegung/Reise
Geschichte
Glaube/Mythologie
Kampf/Krieg
Körper/Organismus
Mathematik/Geometrie
Natur/Fauna/Flora
Spiel/Dramaturgie
Sport/Wettkampf
Technik/Mechanik
Wirtschaft
Zwischenmenschlichkeit

Gegenüberstellung mit ausgewählten deutschsprachigen Reden
Herausforderungen für den Dolmetschprozess

Schlussbemerkungen

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Masterarbeit untersucht den Einsatz von Metaphern im Diskurs zum Klimawandel. Der Fokus liegt auf Reden der UN-Klimakonferenz 2017, die in spanischer Sprache gehalten wurden. Ziel der Arbeit ist es, das Metapherninventar zu analysieren, die dominanten Bildspenderbereiche zu identifizieren und deren Rolle im Klimadiskurs zu beleuchten.

Die Verwendung von Metaphern im Klimadiskurs
Dominante Bildspenderbereiche im spanischsprachigen Klimadiskurs
Die Rolle von Metaphern in der Kommunikation über den Klimawandel
Herausforderungen für den Dolmetschprozess im Kontext des Klimawandels

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in das Thema ein und erläutert die Zielsetzung, den Aufbau und die Methodik der Arbeit. Kapitel 2 behandelt die theoretischen Grundlagen der Metapher, wobei verschiedene Metapherntheorien vorgestellt und ihre Funktionen und Klassifizierung erläutert werden. Kapitel 3 beschreibt den Hintergrund und die Auswahl des Textkorpus, der auf Reden der UN-Klimakonferenz 2017 in spanischer Sprache basiert. Kapitel 4 präsentiert die Analyse des Textkorpus, wobei die identifizierten Metaphern nach Bildspenderbereichen kategorisiert werden. Die Arbeit untersucht zudem, welche Herausforderungen sich für den Dolmetschprozess aus der Verwendung von Metaphern im Klimadiskurs ergeben.

Schlüsselwörter

Klimawandel, Metaphern, Diskursanalyse, UN-Klimakonferenz, Spanische Sprache, Dolmetschprozess, Bildspenderbereiche, Konzeptuelle Metaphern.

Häufig gestellte Fragen

Welche Rolle spielen Metaphern im Klimawandel-Diskurs?

Metaphern dienen als Deutungscode der Wirklichkeit. Sie vereinfachen komplexe Sachverhalte und können als strategisches Machtinstrument eingesetzt werden, um die Wahrnehmung zu beeinflussen.

Welche Metaphern-Theorie liegt der Untersuchung zugrunde?

Die Arbeit stützt sich primär auf die kognitive Metapherntheorie von George Lakoff und Mark Johnson.

Welche Bildspenderbereiche sind im spanischsprachigen Diskurs dominant?

Häufig verwendete Bereiche sind unter anderem Architektur, Kampf/Krieg, Fortbewegung/Reise, Natur sowie Glaube und Mythologie.

Welche Herausforderungen ergeben sich für Dolmetscher beim Thema Klimawandel?

Dolmetscher müssen metaphorische Konzepte schnell erfassen und kultur- sowie sprachenspezifische Unterschiede (z.B. Spanisch-Deutsch) berücksichtigen, um die intendierte Wirkung zu übertragen.

Was war der Anlass für die Untersuchung?

Die Untersuchung basiert auf den Reden der UN-Klimakonferenz 2017 in Bonn, wo politische Entscheidungsträger Metaphern zur Überzeugung und Mobilisierung nutzten.

Ende der Leseprobe aus 84 Seiten - nach oben

Details

Titel: Metaphern im Diskurs zum Klimawandel. Untersuchung anhand spanischsprachiger Reden der UN-Klimakonferenz 2017
Hochschule: Universität Leipzig (Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie)
Veranstaltung: Konferenzdolmetschen
Note: 1,7
Autor: Elena Escouflaire (Autor:in)
Erscheinungsjahr: 2018
Seiten: 84
Katalognummer: V502180
ISBN (eBook): 9783346035288
ISBN (Buch): 9783346035295
Sprache: Deutsch
Schlagworte: Klimawandel Metaphern Kognitive Linguistik UN-Klimakonferenz Framing Lakoff
Produktsicherheit: GRIN Publishing GmbH
Preis (Ebook): US$ 39,99
Preis (Book): US$ 50,99

Arbeit zitieren: Elena Escouflaire (Autor:in), 2018, Metaphern im Diskurs zum Klimawandel. Untersuchung anhand spanischsprachiger Reden der UN-Klimakonferenz 2017, München, Page::Imprint:: GRINVerlagOHG, https://www.diplomarbeiten24.de/document/502180