Zur Problematik der Übersetzung von Neologismen aus der kamerunischen Literatur ins Deutsche

Inhaltsverzeichnis

• VORWORT
• RÉSUMÉ
• ABSTRACT
• INHALTSVERZEICHNIS
• ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS
• KAPITEL 0: EINLEITUNG
• 0.1 Begründung des Themas und Problematik
• 0.2 Fragestellungen und Arbeitshypothesen
• 0.3 Forschungstand
• 0.4 Ziel der Untersuchung
• 0.5 Aufbau der Arbeit
• TEIL I: LINGUISTISCHE UNTERSUCHUNG ZUM NEOLOGISMUS UND ZUR ÜBERSETZUNG
• KAPITEL 1: ZUM WESEN DES NEOLOGISMUS
• 1.1 Begriffsbestimmungen des Neologismus
• 1.2 Typen von Neologismen
• 1.3 Stellungswert von Neologismen in der Literatur

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Arbeit untersucht die Herausforderungen der Übersetzung von Neologismen aus der kamerunischen Literatur ins Deutsche, am Beispiel von Patrice Nganangs Roman "Temps de Chien".

• Definition und Einteilung von Neologismen
• Analyse der Übersetzung von Neologismen in "Temps de Chien"
• Entwicklung von Strategien für die Übersetzung von Neologismen
• Die Rolle der kulturellen Unterschiede in der Übersetzung von Neologismen
• Die Auswirkungen der Übersetzung auf die Bedeutung und den Stil des Textes

Zusammenfassung der Kapitel

• Kapitel 0: Einleitung: Dieses Kapitel legt den Kontext und die Problematik der Arbeit dar. Es beinhaltet die Begründung des Themas, die Fragestellungen, die Arbeitshypothesen, den Forschungsstand sowie das Ziel und den Aufbau der Untersuchung.
• Kapitel 1: Zum Wesen des Neologismus: Dieses Kapitel befasst sich mit der Definition und den Typen von Neologismen. Außerdem wird der Stellenwert von Neologismen in der Literatur beleuchtet.

Schlüsselwörter

Neologismus, Übersetzung, kamerunische Literatur, "Temps de Chien", Patrice Nganang, kulturelle Unterschiede, Bedeutung, Stil, Übersetzungstheorie, Sprachwandel, Textsorten, literarische Übersetzung, Linguistik.