Eine kontrastive Untersuchung der Modalpartikeln in Erich Kästners "Emil und die Detektive" und dessen Übersetzung ins Lettische

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• 1. Modalpartikeln
• 1.1. Deutsche Modalpartikeln
• 1.1.1. Bemerkungen zur Geschichte des deutschen Begriffes Modalpartikel
• 1.1.2. Modalpartikeln in den deutschen Grammatiken und in der Fachliteratur (Weydt, Engel, Liefländer-Koistinen)
• 1.2. Lettische Modalpartikeln
• 1.3. Vergleich der häufigesten deutschen und lettischen Modalpartikeln
• 2. Modalpartikeln als Übersetzungsproblem
• 3. Vergleichende Analyse beider deutscher Originaltexte
• 4. Analyse der lettischen Übersetzung des Dokumentationsmaterials
• 4.1. Betrachtung der deutschen Modalpartikel aber
• 4.1.1. Wiedergabe der Modalpartikel aber in den veröffentlichten Übersetzungen des Originaltextes
• 4.1.2. Wiedergabe der Modalpartikel aber in den Testübersetzungen des Originaltextes
• 4.2. Betrachtung der deutschen Modalpartikel denn
• 4.2.1. Wiedergabe der Modalpartikel denn in den veröffentlichten Übersetzungen des Originaltextes
• 4.2.2. Wiedergabe der Modalpartikel denn in den Testübersetzungen des Originaltextes
• 4.3. Betrachtung der deutschen Modalpartikel doch
• 4.3.1. Wiedergabe der Modalpartikel doch in den veröffentlichten Übersetzungen des Originaltextes
• 4.3.2. Wiedergabe der Modalpartikel doch in den Testübersetzungen des Originaltextes
• 4.4. Betrachtung der deutschen Modalpartikeln eben, etwa, mal
• 4.4.1. Wiedergabe der Modalpartikeln eben, etwa, mal in den veröffentlichten Übersetzungen des Originaltextes
• 4.4.2. Wiedergabe der Modalpartikeln eben, etwa, mal in den Testübersetzungen des Originaltextes
• 4.5. Betrachtung der deutschen Modalpartikel eigentlich
• 4.5.1. Wiedergabe der Modalpartikel eigentlich in den veröffentlichten Übersetzungen des Originaltextes
• 4.5.2. Wiedergabe der Modalpartikel eigentlich in den Testübersetzungen des Originaltextes
• 4.6. Betrachtung der deutschen Modalpartikeln ja, vielleicht, wohl
• 4.6.1. Wiedergabe der Modalpartikeln ja, vielleicht, wohl in den veröffentlichten Übersetzungen des Originaltextes
• 4.6.2. Wiedergabe der Modalpartikel ja in den Testübersetzungen des Originaltextes
• 4.7. Wiedergabe der komplettierbaren Modalpartikeln in der lettischen Sprache
• 4.8. Resümee über die veröffentlichten Übersetzungen und Testübersetzungen des Originaltextes
• Schlusswort

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit analysiert die Verwendung von Modalpartikeln im deutschen Originaltext „Emil und die Detektive" von Erich Kästner und dessen Übersetzung ins Lettische. Das Ziel ist es, die Herausforderungen der Übersetzung deutscher Modalpartikeln ins Lettische zu untersuchen und verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten zu analysieren.

• Die Rolle von Modalpartikeln in der deutschen und lettischen Sprache
• Der Einfluss von Modalpartikeln auf den Ausdruck von Einstellungen und Emotionen
• Die Herausforderungen der Übersetzung deutscher Modalpartikeln ins Lettische
• Die Analyse verschiedener Übersetzungstechniken für Modalpartikeln
• Die Bewertung der Qualität von Übersetzungen im Hinblick auf die korrekte Wiedergabe von Modalpartikeln

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung stellt das Thema der Arbeit, die Modalpartikeln, vor und erklärt die Relevanz dieser sprachlichen Elemente für die Kommunikation. Kapitel 1 bietet einen Überblick über deutsche und lettische Modalpartikeln, ihre Funktion und Unterschiede. Kapitel 2 beleuchtet die besonderen Herausforderungen bei der Übersetzung von Modalpartikeln, da sie oft eine komplexe Bedeutungsebene tragen. Kapitel 3 analysiert den Originaltext "Emil und die Detektive" und seine sprachliche Besonderheiten, die für die Übersetzung relevant sind. Kapitel 4 untersucht die lettische Übersetzung des Textes und analysiert die Wiedergabe der deutschen Modalpartikeln in verschiedenen Übersetzungen. Dieses Kapitel beleuchtet auch die Schwierigkeiten und Strategien bei der Übersetzung spezifischer Modalpartikeln. Kapitel 5 fasst die Ergebnisse der Analyse zusammen und zieht Schlussfolgerungen über die Herausforderungen und Möglichkeiten der Übersetzung deutscher Modalpartikeln ins Lettische.

Schlüsselwörter

Modalpartikeln, Übersetzung, Deutsch, Lettisch, "Emil und die Detektive", Erich Kästner, Sprachvergleich, Übersetzungsprobleme, Sprachliche Mittel, Kommunikationsstrategie