Die maschinelle Übersetzung. Möglichkeiten und Grenzen entwickelter Übersetzungsprogramme

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Theoretischer Teil
  • Was ist maschinelle Übersetzung?
  • Funktionsweise
  • Typologie
  • Bewertungsansatz
  • Konsequenzen aus der Funktionsweise
  • Differenzierung der Nutzer
  • Bedeutung der Funktionalität
  • Linguistische Analyse
• Praktischer Teil
  • Wörter und Phrasen
    • Fachterminologie
    • Kultursprachliche Begriffe
    • Metaphern
  • Fazit Wörter und Phrasen
  • Satzebene
    • Syntax
    • Präpositionen (Lexik)
    • Übersetzungslücken
    • Subjonctif
    • Optativ und Jussiv
    • Irrealis
    • Relaysprache Englisch
    • Tempus
    • Indirekte Rede
  • Fazit Satzebene
  • Textverständnis
    • Stringenz der Eigennamen
    • Pronominale Kohäsion
    • Tempus
  • Fazit Textverständnis
  • Wissen zur realen Welt und Metaebene
  • Synthese

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Bachelorarbeit untersucht die Möglichkeiten und Grenzen der maschinellen Übersetzung (MÜ) am Beispiel des Sprachenpaars Französisch-Deutsch. Sie analysiert die Funktionsweise der MÜ und betrachtet dabei verschiedene Ansätze und deren Bewertung. Im Fokus stehen die Herausforderungen und Chancen, die sich aus den spezifischen Eigenschaften der beiden Sprachen ergeben.

• Die Funktionsweise und Entwicklung der maschinellen Übersetzung
• Die Herausforderungen der Übersetzung von Wörtern, Phrasen und Sätzen
• Die Bedeutung von kulturellen und sprachlichen Besonderheiten für die MÜ
• Die Analyse von Übersetzungslücken und deren Auswirkungen auf die Translatqualität
• Die Rolle des Textverständnisses und des Weltwissens in der maschinellen Übersetzung

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in die Thematik der maschinellen Übersetzung ein und verdeutlicht deren wachsende Bedeutung im Zeitalter der Globalisierung. Der theoretische Teil beleuchtet die Funktionsweise und Typologie der MÜ, analysiert verschiedene Bewertungsansätze und betrachtet die Konsequenzen aus der Funktionsweise für die Übersetzungspraxis. Der praktische Teil konzentriert sich auf die sprachlichen Herausforderungen der MÜ am Beispiel von Wörtern, Phrasen, Sätzen und Texten. Dabei werden die Möglichkeiten und Grenzen der MÜ im Kontext der beiden Sprachen Französisch und Deutsch analysiert.

Schlüsselwörter

Maschinelle Übersetzung, Französisch, Deutsch, Sprachenpaar, Sprachverarbeitung, Übersetzungstechnik, Translatqualität, Übersetzungsprobleme, Kultursprachliche Unterschiede, Sprachbarriere, Syntax, Lexik, Tempus, Textverständnis.