Der Einfluss des Englischen auf die spanische Computersprache am Beispiel des Internet

Inhaltsverzeichnis

• Vorbemerkungen
• Einleitung
• Sprachkontakt
  • Bilingualismus
  • Diglossie
  • Code-Switching
• Englisch und Spanisch im Internet
• Gründe sprachlicher Entlehnungen
  • Sprachliche Ursachen
  • Außer sprachliche Ursachen
• Arten sprachlicher Entlehnungen
  • Inneres Lehngut
    • Lehnübersetzung
    • Lehnübertragung
    • Lehnbedeutung
  • Äußeres Lehngut
    • Graphische Ebene
    • Morphologische Ebene
    • Gebrauchsebene
• Englischer Einfluss auf die Standardsprache
• Empirische Studie
  • Liste englischer Entlehnungen ins Spanische
  • Abkürzungen

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Diplomarbeit analysiert den Einfluss des Englischen auf die spanische Computersprache, insbesondere im Kontext des Internets. Der Schwerpunkt liegt auf der Untersuchung der Gründe und Formen sprachlicher Entlehnungen, sowie auf der Erforschung der Auswirkungen dieser Prozesse auf die Standardsprache.

• Sprachkontakt und dessen Einfluss auf die Sprache
• Gründe für sprachliche Entlehnungen im Kontext der Computersprache
• Arten von sprachlichen Entlehnungen im Spanischen
• Die Auswirkung von Anglizismen auf die spanische Standardsprache
• Empirische Analyse des Einflusses des Englischen im spanischen Sprachraum

Zusammenfassung der Kapitel

Die Arbeit beginnt mit einer Einleitung, die die Relevanz des Themas unterstreicht und den Forschungsstand zur Thematik des englischen Einflusses auf das Spanische darstellt. Im Kapitel "Sprachkontakt" werden wichtige Konzepte wie Bilingualismus, Diglossie und Code-Switching erläutert. Anschließend wird die Rolle des Englischen und des Spanischen im Internet beleuchtet, wobei die Dominanz des Englischen als Sprache der internationalen Kommunikation hervorgehoben wird. Die Kapitel "Gründe sprachlicher Entlehnungen" und "Arten sprachlicher Entlehnungen" untersuchen die Ursachen für Anglizismen im Spanischen und differenzieren zwischen verschiedenen Formen von Entlehnungen. Schließlich wird im Kapitel "Englischer Einfluss auf die Standardsprache" die Auswirkung des englischen Einflusses auf die spanische Standardsprache untersucht, wobei der Fokus auf der Frage liegt, ob Anglizismen eine Gefahr für die spanische Sprache darstellen.

Schlüsselwörter

Die zentralen Schlüsselbegriffe dieser Arbeit sind: Anglizismen, Sprachkontakt, Bilingualismus, Diglossie, Code-Switching, Computersprache, Internet, Standardsprache, empirische Studie. Die Arbeit analysiert die Rolle des Englischen als dominante Sprache im Kontext der internationalen Computerkommunikation und untersucht die Auswirkungen auf die spanische Sprache. Die Arbeit befasst sich insbesondere mit der Frage, ob und in welchem Umfang die spanische Sprache durch Anglizismen beeinflusst wird.