Der lexikalische Transfer von Verben in dem automatischen Übersetungssystem T1

Inhaltsverzeichnis

• Vorbemerkung
• Einleitung
• Der Transfer von der Ausgangssprache in die Zielsprache im maschinellen Übersetzungsprozess
  • Lexikalische und strukturelle Unterschiede zwischen Ausgangssprache und Zielsprache
  • Transfer von mehrdeutigen Lexemen
  • Struktureller Transfer
• Entwicklung von T1
  • Entwicklung der maschinellen Übersetzung bis zu den Anfängen von METAL
  • Entstehung von METAL
  • Portierung auf PC, Arbeit mit T1
• Die Wörterbücher bei METAL
• Der Übersetzungsprozess bei METAL
  • Analyse
  • Transfer
  • Synthese
• Veranschaulichung der Übersetzungsleistung von T1 anhand ausgewählter linguistischer Phänomene
  • Konditionalsätze
    • Allgemeines
    • Realis
    • Konditional I
    • Konditional II
    • Diskussion der Übersetzungsbeispiele
  • Phrasal Verbs, Prepositional Verbs und Phrasal-prepositional Verbs
    • Allgemeines
    • Phrasal Verbs
      • Intransitive Phrasal Verbs
      • Transitive Phrasal Verbs
    • Prepositional Verbs
    • Phrasal-prepositional Verbsiv
    • Diskussion der Übersetzungsbeispiele
  • Verbvalenzen
    • Allgemeines
    • Verbvalenzen in der MÜ
    • Der Transfer von Verben bei METAL, die Zuweisung von Kasusrollen und das Ausfüllen von Valenzrahmen
    • Übersetzung unterschiedlicher Valenzmuster mit T1
      • 0-wertige Verben
      • Obligatorisch 0-wertig, fakultativ 1-wertige Verben
      • Obligatorisch 1-wertige Verben
      • Obligatorisch 1-wertig, fakultativ 1-wertige Verben
      • Obligatorisch 1-wertig, fakultativ 2-wertige Verben
      • Obligatorisch 1-wertig, fakultativ 3-wertige Verben
      • Obligatorisch 2-wertige Verben
      • Obligatorisch 2-wertig, fakultativ 1-wertige Verben
      • Obligatorisch 2-wertig, fakultativ 2-wertige Verben
      • Obligatorisch 3-wertige Verben
      • Obligatorisch 3-wertig, fakultativ 1-wertige Verben
    • Statistik
    • Diskussion der Übersetzungsbeispiele
  • Subjekthebung
    • Allgemeines
    • Übersetzungsbeispiele
    • Diskussion der Beispielsätze
  • Englische Imperative als Imperative oder als Infinitive im Deutschen
    • Einleitung
    • Allgemeinsprachliche Aufforderungssätze
    • Aufforderungssätze, die einer Gebrauchsanweisung entnommen wurden
    • Diskussion
• Übersetzung eines Beispieltextes
  • Ausgangstext
  • Tabelle mit Ausgangstext, Zieltext und Humanübersetzung
  • Diskussion der Beispielübersetzung
• Statistischer Überblick
• Die Problematik des lexikalischen Transfers von Verben im Beispieltext
• Resümee

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Magisterarbeit beschäftigt sich mit dem lexikalischen Transfer von Verben im automatischen Übersetzungssystem T1, das auf dem Übersetzungssystem METAL basiert. Der Fokus liegt auf der Analyse von Defiziten bei der Übersetzung von englischen Verben ins Deutsche und der Optimierung des Systems. Dabei werden unterschiedliche linguistische Phänomene und ihre Auswirkungen auf das Übersetzungsergebnis untersucht.

• Entwicklung und Funktionsweise von METAL und T1
• Analyse von Defiziten bei der Übersetzung von Verben vom Englischen ins Deutsche
• Die Rolle der Verbvalenzen im Übersetzungsprozess
• Optimierungspotenzial von T1 im Bereich der grammatischen Konstruktionen und Wörterbucheinträge
• Bewertung der Übersetzungsleistung von T1 anhand von Beispieltexten

Zusammenfassung der Kapitel

Die Arbeit beginnt mit einer Einleitung, die das Thema und die Zielsetzung der Arbeit einführt. Anschließend werden die Grundlagen des Transfers von der Ausgangssprache in die Zielsprache im maschinellen Übersetzungsprozess beleuchtet, wobei insbesondere die Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch im Fokus stehen. Der nächste Teil befasst sich mit der Entwicklung des Übersetzungssystems T1, wobei die Entstehung und Funktionsweise von METAL und T1 detailliert beschrieben werden. Die Wörterbücher und der Übersetzungsprozess bei METAL werden anschließend analysiert. In den Kapiteln 6 und 7 werden anhand ausgewählter linguistischer Phänomene, wie Konditionalsätzen, Phrasal Verbs und Verbvalenzen, die Übersetzungsleistung von T1 veranschaulicht und die Defizite des Systems herausgestellt. Die Arbeit wird mit einer statistischen Übersicht, einer Diskussion der Problematik des lexikalischen Transfers von Verben im Beispieltext und einem Resümee abgeschlossen.

Schlüsselwörter

Automatische Übersetzung, METAL, T1, lexikalischer Transfer, Verb, Valenz, englische Sprache, deutsche Sprache, Übersetzungsprozess, Defizite, Optimierung, Beispieltexte, linguistische Phänomene.