Textnormveränderung durch verdeckte Übersetzung angloamerikanischer Aktionärsbriefe ins Spanische

Inhaltsverzeichnis

• 1 Einleitung
• Grundlagen und Begriffsklärung
• 2 Unternehmenskommunikation
• 2.1 Ziele der Unternehmenskommunikation
• 2.1.2 Kommunikationsinstrumente
• 2.1.3 Der Geschäftsbericht als Instrument der Unternehmenskommunikation
• 2.2 Der Aktionärsbrief
• 2.3 Zusammenfassung
• 3 Das Analysemodell: House's Translation Assessment Model
• 3.1 Unterschiedliche Formen von Übersetzung: Overt versus Covert
• 3.2 Kultureller Filter
• 3.3 Zusammenfassung
• 4 Das Projekt K4 Covert Translation - Verdecktes Übersetzen
• 4.1 Bisherige Untersuchungsergebnisse
• 4.1.1 Subjektivität und Adressatenorientierung
• 4.1.2 Textarten, „Beschreiben“, „Berichten“ und „Erzählen“
• 4.2 Zusammenfassung
• 5 Empirische Untersuchung: Metaanalysen der Aktionärsbriefe des Sprachenpaars Englisch-Spanisch
• 5.1 Fragestellung
• 5.2 Das Korpus
• 5.3 Analysevorgehen
• 5.4 Metaanalyse exemplarischer spanischer Originalaktionärsbriefe 1997-2000
• 5.5 Metaanalyse exemplarischer spanischer Originalaktionärsbriefe 2001-2004
• 5.6 Zusammenfassung: Metaanalysen der spanischen Originalaktionärsbriefe beider Zeitfenster
• 5.7 Kontrastive Metaanalyse exemplarischer englischer Originalaktionärsbriefe und ihrer spanischen Übersetzungen 1997-2000
• 5.8 Kontrastive Metaanalyse exemplarischer englischer Originalaktionärsbriefe und ihrer spanischen Übersetzungen 2001-2004
• 5.9 Zusammenfassung: Kontrastive Metaanalysen der englischen Originalaktionärsbriefe und ihrer spanischen Übersetzungen beider Zeitfenster
• 6 Auswertung

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende wissenschaftliche Hausarbeit befasst sich mit der Veränderung von Textnormen in verdeckten Übersetzungen angloamerikanischer Aktionärsbriefe ins Spanische. Die Arbeit untersucht, wie die Globalisierung und die zunehmende Bedeutung des Englischen als Lingua franca die Form und Funktion des Geschäftsberichts beeinflussen und zu einer Angleichung an angloamerikanische Textnormen führen.

• Die Rolle des Englischen als globaler Lingua franca in der Wirtschaftskommunikation
• Die Entwicklung der Textnormen in Aktionärsbriefen im Kontext der Globalisierung
• Die Analyse von verdeckten Übersetzungen im Sinne von House
• Die Untersuchung von kulturellen Unterschieden in der Unternehmenskommunikation
• Die Analyse von Metadaten in Aktionärsbriefen des Sprachenpaars Englisch-Spanisch

Zusammenfassung der Kapitel

• Kapitel 1: Einleitung: Die Einleitung führt in das Thema der Textnormveränderung durch verdeckte Übersetzung ein und erläutert den Hintergrund der Arbeit. Sie beschreibt die Herausforderungen der internationalen Wirtschaftskommunikation im Kontext der Globalisierung und die zunehmende Bedeutung des Englischen als Lingua franca.
• Kapitel 2: Unternehmenskommunikation: Dieses Kapitel beleuchtet die Ziele und Instrumente der Unternehmenskommunikation. Es fokussiert insbesondere auf den Geschäftsbericht als zentrales Instrument der Unternehmenskommunikation und stellt den Aktionärsbrief als wichtiges Element innerhalb des Geschäftsberichts vor.
• Kapitel 3: Das Analysemodell: House's Translation Assessment Model: Kapitel 3 stellt House's Translation Assessment Model vor, das zur Analyse und zum Vergleich von Original- und Übersetzungstexten verwendet wird. Es erläutert die Unterscheidung zwischen overt und covert Übersetzungen und den Einfluss kultureller Filter auf die Übersetzung.
• Kapitel 4: Das Projekt K4 Covert Translation - Verdecktes Übersetzen: Dieses Kapitel beschreibt das Projekt K4 Covert Translation, das sich mit der Untersuchung der Dominanz des Englischen in verdeckten Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und in andere europäische Sprachen beschäftigt. Es beleuchtet die bisherige Forschungsergebnisse und die Bedeutung von Subjektivität und Adressatenorientierung in der Übersetzung.
• Kapitel 5: Empirische Untersuchung: Metaanalysen der Aktionärsbriefe des Sprachenpaars Englisch-Spanisch: Kapitel 5 beinhaltet eine empirische Untersuchung anhand von Metaanalysen von Aktionärsbriefen im Sprachenpaar Englisch-Spanisch. Es untersucht die Fragestellung, inwieweit sich angloamerikanische Textnormen in spanischen Übersetzungen von Aktionärsbriefen niederschlagen. Die Untersuchung umfasst die Analyse von Originalaktionärsbriefen sowie von Übersetzungen aus dem Englischen ins Spanische.

Schlüsselwörter

Verdeckte Übersetzung, Textnormveränderung, Aktionärsbrief, Unternehmenskommunikation, Globalisierung, Lingua franca, Englisch, Spanisch, House's Translation Assessment Model, Kultureller Filter, Metaanalyse, Kontrastive Analyse.