Filmsynchronisation. Vergleich des französischen Films "La haine" von Mathieu Kassowitz und seiner deutschen Synchronfassung

Inhaltsverzeichnis

1 EINFÜHRUNG IN DIE THEMATIK

2 SYNCHRONISATION AUS TECHNISCHER PERSPEKTIVE

2.1 Definitorische Abgrenzung

2.2 Produktionsphasen der Synchronisation

2.2.1 Rohübersetzung

2.2.2 Anfertigung des Synchronbuches

2.2.3 Einteilung des Films in takes

2.2.4 Aufnahme der Synchrondialoge

2.2.5 Endmischung

3 SYNCHRONISATION ALS EINE FORM DER LITERARISCHEN ÜBERSETZUNG

3.1 Ausgangsmaterial

3.2 Interpretation

3.3 Übersetzung

3.4 Gesprochene Sprache

3.5 Informationen auf visueller Ebene

4 SYNCHRONITÄT ALS SPEZIFIKUM DER SYNCHRONISATION

4.1 Phonetische Synchronität

4.1.1 Quantitative Lippensynchronität

4.1.2 Qualitative Lippensynchronität

4.2 Charaktersynchronität

4.3 Inhaltliche Synchronität

4.3.1 Inhaltliche Synchronität bezüglich Schriftsprache und Realia

4.3.2 Gesten- und Mimiksynchronität

4.3.3 Gestik und Mimik in Zusammenhang mit der Nukleussynchronität

4.3.4 Idiomatische Redewendungen und Sprachspiele in Korrelation mit dem Bildkontext

4.4 Schlussbetrachtung

5 ZENTRALE PROBLEME DER SYNCHRONISATION

5.1 Trennung von Rohübersetzung und Synchronübersetzung

5.2 Zentrale Probleme in der Phase der Rohübersetzung

5.3 Zentrale Probleme in der Phase der Synchronübersetzung

5.4 Zentrale Probleme in der Phase der Sprachaufnahmen

5.5 Fazit

6 KORPUSANALYSE – UNTERSUCHUNG DER DEUTSCHEN SYNCHRONFASSUNG DES FRANZÖSISCHEN SPIELFILMS „LA HAINE“

6.1 Wahl des Films

6.2 Thematik

6.3 Inhalt

6.4 Sprachliche und kulturelle Besonderheiten

6.4.1 Realia-Bezeichnungen und kulturspezifische Anspielungen

6.4.2 Eigennamen von Personen und Orten

6.4.3 Zu dem Soziolekt der banlieusards

6.4.3.1 Idiomatische Redewendungen

6.4.3.2 Sprachspiele

6.4.4 Anrede- und Grußformeln

6.6 Auswertung der Untersuchung

7 SCHLUSSBETRACHTUNG

8. KONSULTIERTE UND ZITIERTE WERKE

8.1 Korpusgrundlage

8.2 Sekundärliteratur

8.3 Online-Artikel

Zielsetzung & Themen

Die Arbeit untersucht das Verfahren der Filmsynchronisation aus übersetzungswissenschaftlicher Perspektive. Dabei liegt der Fokus darauf, wie technische und sprachliche Anforderungen der Synchronisation die Qualität und Treue zur Originalvorlage beeinflussen, illustriert am praktischen Beispiel der deutschen Synchronfassung des französischen Films „La haine“.

• Technische Produktionsphasen der Filmsynchronisation
• Synchronität als spezifische Herausforderung (Lippen-, Charakter- und inhaltliche Synchronität)
• Problematik der Arbeitsteilung zwischen Roh- und Synchronübersetzung
• Umgang mit soziolektaler Sprache (Sprache der banlieue) und Verlan
• Kulturspezifische Anpassung von Realia und Anspielungen

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1 EINFÜHRUNG IN DIE THEMATIK: Einführung in die Relevanz der Synchronisation in Deutschland und Überblick über den strukturellen Aufbau der Arbeit.

2 SYNCHRONISATION AUS TECHNISCHER PERSPEKTIVE: Definition der Synchronisationsarten und Beschreibung des technischen Produktionsprozesses vom Rohmanuskript bis zur Endmischung.

3 SYNCHRONISATION ALS EINE FORM DER LITERARISCHEN ÜBERSETZUNG: Analyse der theoretischen Grundlagen des Übersetzens im Kontext von Filmen unter Berücksichtigung von Bild- und Tonkanälen.

4 SYNCHRONITÄT ALS SPEZIFIKUM DER SYNCHRONISATION: Eingehende Untersuchung der verschiedenen Synchronitätsanforderungen, die das Übersetzen unter den Bedingungen der Bildinvarianz erschweren.

5 ZENTRALE PROBLEME DER SYNCHRONISATION: Darstellung der systembedingten Schwachstellen, insbesondere der Trennung von Rohübersetzung und Synchronübersetzung.

6 KORPUSANALYSE – UNTERSUCHUNG DER DEUTSCHEN SYNCHRONFASSUNG DES FRANZÖSISCHEN SPIELFILMS „LA HAINE“: Praktische Anwendung der Theorie auf den Film „La haine“ mit Fokus auf Realia, Soziolekt und Sprachspiele.

7 SCHLUSSBETRACHTUNG: Zusammenfassende Bewertung der Ergebnisse und Reflexion über die Qualität deutscher Synchronfassungen im Lichte der identifizierten Probleme.

Schlüsselwörter

Filmsynchronisation, Synchronität, Übersetzungswissenschaft, La haine, Rohübersetzung, Synchronbuch, Soziolekt, banlieue, Verlan, Lippensynchronität, Lokalkolorit, Äquivalenz, audiovisuelle Medien, Sprachvarietäten, kulturelle Adaption.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Diplomarbeit grundsätzlich?

Die Arbeit analysiert die theoretischen und praktischen Herausforderungen der Filmsynchronisation, insbesondere im Hinblick auf das in Deutschland praktizierte Verfahren, und prüft, wie äquivalente Übersetzungen trotz der strengen technischen Vorgaben (Synchronität) gelingen können.

Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?

Zentrale Themen sind die technischen Produktionsphasen, die unterschiedlichen Formen der Synchronität (phonetisch, Charakter- und inhaltliche Synchronität) sowie die systemischen Probleme durch die Arbeitsteilung zwischen Übersetzern und Synchronautoren.

Was ist das primäre Ziel der Arbeit?

Das Ziel ist es, den gesamten Synchronisationsprozess innerhalb der Übersetzungswissenschaft einzuordnen und die Schwierigkeiten aufzuzeigen, die durch die Unveränderlichkeit des Bildes und die kulturellen Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache entstehen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Autorin nutzt eine theoretische Einordnung auf Basis der Fachliteratur kombiniert mit einer Korpusanalyse, bei der ausgewählte Textpassagen der deutschen Synchronfassung des Films „La haine“ mit dem französischen Original verglichen werden.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in theoretische Kapitel über Synchronitätsanforderungen und ein praktisches Analysekapitel, das die Übertragung spezifischer sprachlicher Elemente wie Soziolekte, Realia und Verlan-Ausdrücke untersucht.

Durch welche Schlüsselwörter lässt sich die Arbeit charakterisieren?

Die wichtigsten Schlagworte sind Filmsynchronisation, Synchronität, Rohübersetzung, Soziolekt, banlieue, Verlan und kulturelle Äquivalenz.

Warum ist die Übersetzung des Soziolekts der „banlieue“ in „La haine“ besonders problematisch?

Da das Deutsche keine direkte Entsprechung für die französische, stark soziolektal geprägte Sprache der Vorstadtjugend besitzt, muss der Übersetzer auf standardisierte Jugendsprache zurückgreifen, was oft zu einem Verlust an Authentizität und Nuancen führt.

Welche Rolle spielt der „Verlan“ bei der Synchronisation dieses Films?

Verlan, eine spezielle französische Form des Silbendrehens, ist ein Maskierungscode. Da es im Deutschen kein vergleichbares Phänomen gibt, ist es kaum möglich, die kryptische Funktion dieser Sprache zu bewahren, weshalb der Übersetzer oft nur den jugendsprachlichen Ton beibehalten kann.