SARS im Spiegel der chinesischen Medien

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• Teil I: Inhaltlicher Kommentar
  • Einleitung
  • 1 Medien in der VR China – ein Überblick
    • 1.1. Die Xinhua-Nachrichtenagentur
    • 1.2 Übersicht über die verschiedenen Medienformen in China
      • 1.2.1 Printmedien
      • 1.2.2 Rundfunk und Fernsehen
      • 1.2.3 Internet
    • 1.3 Zensur der Medien
      • 1.3.1 Rechtliche Lage
      • 1.3.2 Nachrichtenzensur in Krisensituationen
  • 2 Tendenzen der Informationspolitik in der VR China von 1949 bis heute
    • 2.1 Allgemeine Bemerkung zur zeitlichen Untergliederung
    • 2.2 Entwicklung von 1949 bis 1978
    • 2.3 Situation von Ende 1978 bis 1989
    • 2.4 Entwicklungen zwischen 1989 und 2001
    • 2.5 Tendenzen seit dem WTO-Beitritt
  • 3 Zeitlicher Verlauf und Ausbreitung der SARS-Epidemie
    • 3.1 Erste Anzeichen
    • 3.2 Verstärkte Ausbreitung
    • 3.3 Hochphase
    • 3.4 Ausklang
  • 4 Tendenzen und Phasen der Berichterstattung zu SARS in den chinesischen Medien
    • 4.1 Generelle Bemerkung zur Phaseneinteilung
    • 4.2 Vereinzelte Berichterstattung
    • 4.3 Verharmlosende Berichterstattung
    • 4.4 Auswirkungen der Intervention des Militärarztes Jiang Yanyong
    • 4.5 Verhältnismäßig offene Berichterstattung
    • 4.6 Fazit
  • 5 Vergleich der Krisenberichterstattung in China und westlichen Ländern
  • Resümee
• Teil II: Übersetzungen
  • ZT I: Beurteilung des Medienverhaltens während der SARS-Krise
  • ZT II: SARS erfolgreich unter Kontrolle gebracht: Gesundheitsminister Zhang Wenkang beantwortet auf einer Pressekonferenz des Staatsrats die Fragen chinesischer und ausländischer Journalisten
• Teil III: Übersetzungswissenschaftlicher Kommentar
  • Einleitung
  • 1 Überblick über die Entwicklung der Übersetzungswissenschaften
  • 2 Kurzer Überblick über einige relevante Translationstheorien
  • 3 Texttypologie zu Ausgangstext I
    • 3.1 Texttyp
    • 3.2 Textsorte
  • 4 Textsortenprofil zu Ausgangstext I
    • 4.1 Allgemeine Bemerkung zum Textsortenprofil für AT I
    • 4.2 Textexterne Faktoren
      • 4.2.1 Wer übermittelt den Text?
      • 4.2.2 Wozu übermittelt der Verfasser den Text?
      • 4.2.3 Wem wird der Text übermittelt?
      • 4.2.4 Über welches Medium wird der Text übermittelt?
      • 4.2.5 Wo wird der Text übermittelt?
      • 4.2.6 Wann wird der Text übermittelt?
      • 4.2.7 Aus welchem Anlass wird der Text übermittelt?
    • 4.3 Textinterne Faktoren
      • 4.3.1 Was ist das allgemeine Thema des Textes?
      • 4.3.2 Was ist der konkrete Inhalt des Textes?
      • 4.3.3 Was wird in dem Text nicht gesagt, sondern als Vorwissen vorausgesetzt?
      • 4.3.4 Wie sind die Informationen gegliedert?
      • 4.3.5 Welche nichtsprachlichen Mittel werden eingesetzt?
      • 4.3.6 Welche Besonderheiten weist die Wortwahl in dem Text auf?
      • 4.3.7 Welche suprasegmentalen Merkmale weist der Text auf?
      • 4.3.8 Welche syntaktischen Mittel sind charakteristisch für den Text?
    • 5 Übersetzungsprobleme bei Ausgangstext I
  • 6 Texttypologie zu Ausgangstext II
    • 6.1 Texttyp
    • 6.2 Textsorte
  • 7 Textsortenprofil zu Ausgangstext II
    • 7.1. Allgemeine Bemerkung zum Textsortenprofil für Text II
    • 7.2 Textexterne Faktoren
      • 7.2.1 Wer übermittelt den Text?
      • 7.2.2 Wozu übermittelt der Verfasser den Text?
      • 7.2.3 Wem wird der Text übermittelt?
      • 7.2.4 Über welches Medium wird der Text übermittelt?
      • 7.2.5 Wo wird der Text übermittelt?
      • 7.2.6 Wann wird der Text übermittelt?
      • 7.2.7 Aus welchem Anlass wird der Text übermittelt?
    • 7.3 Textinterne Faktoren
      • 7.3.1 Was ist das allgemeine Thema des Textes?
      • 7.3.2 Was ist der konkrete Inhalt des Textes?
      • 7.3.3 Was wird in dem Text nicht gesagt, sondern als Vorwissen vorausgesetzt?
      • 7.3.4 Wie sind die Informationen gegliedert?
      • 7.3.5 Welche nichtsprachlichen Mittel werden eingesetzt?
      • 7.3.6 Welche Besonderheiten weist die Wortwahl in dem Text auf?
      • 7.3.7 Welche syntaktischen Mittel sind charakteristisch für den Text?
      • 7.3.8 Welche suprasegmentalen Merkmale weist der Text auf?
    • 8 Übersetzungsprobleme bei Ausgangstext II
  • Schlusswort
  • Gesamtbibliographie
  • Anhang: Ausgangstexte

  Zielsetzung und Themenschwerpunkte

  Diese Diplomarbeit setzt sich zum Ziel, die Berichterstattung über die SARS-Epidemie in den chinesischen Medien zu analysieren und die dabei auftretenden Besonderheiten im Kontext der chinesischen Medienlandschaft zu beleuchten. Die Arbeit untersucht dabei sowohl die inhaltliche Gestaltung der Berichterstattung als auch die Übersetzungswissenschaftlichen Herausforderungen, die sich aus der Übersetzung von Texten aus diesem Kontext ergeben.

  • Die Rolle der Medien in der VR China und die Besonderheiten der chinesischen Medienlandschaft
  • Die Herausforderungen der Nachrichtenzensur in Krisensituationen
  • Die Entwicklung der Informationspolitik in der VR China von 1949 bis heute
  • Die verschiedenen Phasen der Berichterstattung zu SARS in den chinesischen Medien
  • Der Vergleich der Krisenberichterstattung in China und westlichen Ländern

  Zusammenfassung der Kapitel

  Die Einleitung führt in die Thematik der Arbeit ein und erläutert die Relevanz der Untersuchung der SARS-Berichterstattung in den chinesischen Medien. Kapitel 1 bietet einen Überblick über die Medienlandschaft in der VR China und beleuchtet die Besonderheiten der Xinhua-Nachrichtenagentur sowie die verschiedenen Medienformen im Land, einschließlich Printmedien, Rundfunk und Fernsehen sowie dem Internet. Zudem wird das Thema der Medienzensur in China behandelt, wobei sowohl die rechtliche Lage als auch die Praxis der Nachrichtenzensur in Krisensituationen beleuchtet werden. Kapitel 2 untersucht die Entwicklung der Informationspolitik in der VR China von 1949 bis heute, unterteilt in verschiedene Phasen und beleuchtet die Herausforderungen und Veränderungen im Bereich der Medienlandschaft. Kapitel 3 befasst sich mit dem zeitlichen Verlauf und der Ausbreitung der SARS-Epidemie. Kapitel 4 analysiert die verschiedenen Phasen der Berichterstattung zu SARS in den chinesischen Medien, von der anfänglichen Verharmlosung bis hin zu einer verhältnismäßig offenen Berichterstattung, und untersucht die Auswirkungen der Intervention des Militärarztes Jiang Yanyong. Kapitel 5 vergleicht die Krisenberichterstattung in China mit der in westlichen Ländern. Das Resümee fasst die wichtigsten Erkenntnisse der Arbeit zusammen.

  Schlüsselwörter

  Die vorliegende Diplomarbeit befasst sich mit den Themen Medienlandschaft, Zensur, Informationspolitik, Krisenkommunikation, SARS-Epidemie, chinesische Medien, Übersetzungswissenschaft, Texttypologie, Textsorte, Übersetzungsprobleme.