Kulturtourismus in der Tourismuswerbung - Translatorische Aspekte der Übersetzung von Prospekten am Beispiel der Stadt Poznań

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung: Fragestellung..
• Kulturtourismus...
• Wer bist du, Tourist?.
• Kulturtourismus- und weitere Tourismustypen......
• Urlaubserwartungen.....
• Kulturtourismus in der Stadt..\li>
• Kulturtourismus – Begriffsbestimmung…....
• Kulturdefinition…...........
• Beziehungen zwischen Kultur und Tourismus..\li>
• Exkurs: Interkulturelle Kommunikation durch Tourismus.....
• Touristische Werbung..\li>
  • Kommunikationsprozess in der Werbung.….....
  • Werbung und ihre Zielsetzung..\li>
  • Werbung vs. Öffentlichkeitsarbeit/PR..\li>
  • Werbemittel..\li>
  • Werbewirkung..\li>
    • Das klassische AIDA-Modell..\li>
    • Das Modell von Kroeber-Riel und Weinberg\li>
  • Werbearten.......
  • Sprache vs. Bild..\li>
• Probleme des Übersetzens..\li>
  • Translation..\li>
  • Übersetzungstypen....
  • Werbetexte aus translatorischer Sicht...\li>
    • Textfunktion und Textyp.
    • Übersetzen von touristischen Werbetexten ......
• Analyse von Nord...
• Methode
• Textexterne Faktoren......
• Textinterne Faktoren..\li>
• Vorgehensweise..\li>
• Empirisches Material...\li>
• Translatorischer Vergleich.....
• Textexterne Merkmale des AT..\li>
• Textinterne Merkmale des AT.
• Übersetzungen...\li>
• Interpretation der Ergebnisse...\li>
• Schlussbemerkungen..\li>
• Abstract...\li>
• Literaturverzeichnis.\li>

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Masterarbeit untersucht die translatorischen Aspekte der Übersetzung von touristischen Prospekten am Beispiel der Stadt Poznań. Das Ziel ist es, die Herausforderungen der Übersetzung von Werbetexten im Kulturtourismus zu beleuchten und die Rolle von Kultur als Werbemittel in Prospekten zu analysieren.

• Die Bedeutung von Kultur im Tourismus und die wachsende Nachfrage nach Kulturtourismus.
• Die Herausforderungen der Definition von Kultur im Kontext von Werbung und Tourismus.
• Die Funktion von Werbetexten und die besondere Bedeutung von Sprache und Bild in der Übersetzung von Prospekten.
• Die translatorischen Besonderheiten des Übersetzens von Werbetexten und die Bedeutung von Textfunktion und Textyp.
• Die Analyse von Werbetexten mit Hilfe des Modells von Christiane Nord.

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung stellt die Fragestellung der Arbeit vor und beleuchtet die Bedeutung von Kultur im Kontext von Tourismuswerbung. Kapitel 2 beschäftigt sich mit dem Begriff des Kulturtourismus und der Definition von Kultur in diesem Zusammenhang. Kapitel 3 beleuchtet den Prozess der touristischen Werbung, die verschiedenen Werbemittel und die allgemeine Werbewirkung.

Kapitel 4 widmet sich den Herausforderungen des Übersetzens, insbesondere von Werbetexten. Es werden verschiedene Übersetzungstypen vorgestellt und die Bedeutung von Textfunktion und Textyp im Kontext des Übersetzens von touristischen Werbetexten beleuchtet.

Kapitel 5 erläutert die Methode der Analyse von Nord und geht auf textexterne und textinterne Faktoren ein. Kapitel 6 präsentiert den translatorischen Vergleich der Werbetexte, inklusive einer Analyse der textexternen und textinternen Merkmale.

Schlüsselwörter

Kulturtourismus, Tourismuswerbung, Übersetzung, Werbetexte, Prospekte, Textfunktion, Textyp, Christiane Nord, Poznań.