Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld „Körperteile“

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

1.1 Zielsetzung

1.2 Stand der Wissenschaft

2. Die Stellung der Kollokationen in der Phraseologie

2.1 Gegenstandsbestimmung der Phraseologie

2.2 Zum Wesen phraseologischer Einheiten

2.2.1 Polylexikalität

2.2.2 Idiomatizität

2.2.3 Stabilität

2.2.4 Reproduzierbarkeit

2.2.5 Lexikalisierung

2.3 Klassifikation der phraseologischen Einheiten

2.3.1 PE als festgeprägte Sätze

2.3.2 PE als Wortgruppen

3. Die Analyse des Kollokationbegriffes im Rahmen der Sprachwissenschaft

3.1 Die Abgrenzung der Kollokationen von anderen syntagmatischen Beziehungen

3.1.1 Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen von Porzig

3.1.2 Lexikalische Solidaritäten von Coseriu

3.2 Verschiedene Definitionsansätze zum Begriff der Kollokation

3.3 Kollokationen in Abgrenzung zu anderen Kategorien von syntagmatischen Wortverbindungen

3.3.1 Kollokation und freie Wortverbindung

3.3.2 Kollokation und Idiom

3.3.3 Kollokation und Funktionsverbgefüge

3.4 Kollokationen im britischen Kontextualismus

3.4.1 Kollokationen nach Firth

3.4.2 Kollokationen nach Halliday

3.4.3 Kollokationen nach Sinclair

3.5 Kollokationen in der Lexikographie

3.5.1 Kollokationen nach Cowie

3.5.2 Kollokationen nach Benson

3.5.3 Kollokationen nach Hausmann

3.6 Selektionsbeschränkungen und Kollokationsrestriktionen

3.7 Kollokabilität

3.7.1 Sprachlich und nichtsprachlich bedingte Kollokabilität

3.7.2 Semische und sememische Vereinbarkeit

3.8 Klassifikation und Definition der Kollokationen

4. Deutsche und italienische Kollokationen im Wortfeld „Körperteile“

4.1 Kollokationsauffassung der kontrastiven Analyse

4.2 Das Korpus

4.2.1 Substantiv - Adjektiv - Kollokationen

4.2.2 Substantiv - Verb - Kollokationen

4.3 Beschreibungsmethode

4.4 Äquivalenzbeziehungen bei deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld „Körperteile“

4.4.1 vollständige Äquivalenz (Volläquivalenz)

4.4.2 partielle Äquivalenz (Teiläquivalenz)

4.4.3 fehlende Äquivalenz (Nulläquivalenz)

4.5 Sprachkontrastive Effekte

4.5.1 Ein sprachkontrastiver Vergleich von freien Verbindungen, Idiomen und Kollokationen

4.5.2 Die Konzeptualisierung von Kollokationen

4.5.3 Die Kategorisierung von Kollokationen

4.5.4 Die Bewertung kontrastiver Aspekte

5. Die Bedeutung der Kollokationen für praktische Aufgabenstellungen

5.1 Kollokationen in der Übersetzung

5.2 Kollokationen im Fremdsprachenunterricht

5.3 Kollokationen als lexikographisches Problem

6. Zusammenfassung

7. Schlussbemerkung

8. Anhang

9. Literaturverzeichnis

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit verfolgt das primäre Ziel, einen synchronen, kontrastiven Vergleich zwischen deutschen und italienischen Kollokationen im semantischen Wortfeld „Körperteile“ durchzuführen, um morphologisch-syntaktische sowie semantisch-lexikalische Gemeinsamkeiten und Differenzen aufzuzeigen und sprachdidaktisch sowie lexikographisch auszuwerten.

• Grundlagen der Phraseologie und Definition der Kollokation
• Kollokationsbegriffe in linguistischen Schulen (z.B. Firth, Halliday, Hausmann)
• Methodik des kontrastiven Vergleichs und Äquivalenzbeziehungen
• Analyse des Korpus „Körperteile“ (Substantiv-Verb- und Substantiv-Adjektiv-Kollokationen)
• Anwendung der Ergebnisse in Übersetzung, Fremdsprachenunterricht und Lexikographie

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Die Einleitung motiviert die Untersuchung von Kollokationen durch ihre Bedeutung für den Fremdsprachenerwerb und legt das Ziel eines kontrastiven Vergleichs im Wortfeld „Körperteile“ fest.

2. Die Stellung der Kollokationen in der Phraseologie: Dieses Kapitel ordnet Kollokationen theoretisch in die Phraseologie ein und definiert zentrale Kriterien wie Idiomatizität, Stabilität und Reproduzierbarkeit.

3. Die Analyse des Kollokationbegriffes im Rahmen der Sprachwissenschaft: Das Kapitel bietet einen Überblick über verschiedene linguistische Ansätze zur Kollokation, von Porzig und Coseriu bis hin zum britischen Kontextualismus.

4. Deutsche und italienische Kollokationen im Wortfeld „Körperteile“: Im Zentrum steht die praktische kontrastive Analyse von Substantiv-Verb- und Substantiv-Adjektiv-Kollokationen anhand eines Korpus von 280 Einheiten.

5. Die Bedeutung der Kollokationen für praktische Aufgabenstellungen: Dieses Kapitel erörtert die Relevanz der Ergebnisse für die Übersetzungspraxis, die Fremdsprachendidaktik und die Optimierung von Wörterbüchern.

6. Zusammenfassung: Die Arbeit resümiert die theoretischen Erkenntnisse und die kontrastiven Ergebnisse des praktischen Teils.

7. Schlussbemerkung: Der Autor reflektiert kritisch über die Möglichkeiten und Grenzen einer kontrastiven Lexikologie unter Bezugnahme auf Franz-Josef Hausmann.

Schlüsselwörter

Kollokationen, Phraseologie, Kontrastive Analyse, Körperteile, Substantiv-Verb-Kollokation, Äquivalenz, Lexikographie, Sprachdidaktik, Idiomatizität, Stabilität, Korpuslinguistik, Fremdsprachenerwerb, Basis, Kollokator, Sprachvergleich.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit beschäftigt sich mit der kontrastiven Analyse von Kollokationen im Wortfeld „Körperteile“ zwischen der deutschen und der italienischen Sprache.

Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?

Die zentralen Themen sind die theoretische Verortung von Kollokationen innerhalb der Phraseologie, die Definition des Kollokationsbegriffs in der Sprachwissenschaft sowie deren praktische Anwendung in der Übersetzung und im Sprachunterricht.

Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?

Das Ziel ist ein synchroner, kontrastiver Vergleich von deutschen und italienischen Kollokationen, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede sowie deren Auswirkungen für Fremdsprachenlerner aufzuzeigen.

Welche wissenschaftliche Methode verwendet die Arbeit?

Die Arbeit nutzt einen kontrastiven Ansatz, bei dem Kollokationen in drei Äquivalenztypen (vollständige, partielle und fehlende Äquivalenz) unterteilt und analysiert werden.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in einen theoretischen Teil zur Definition und Analyse des Kollokationsbegriffs sowie einen praktischen Teil, der das Korpus von 280 ausgewählten Kollokationen aus dem Bereich der Körperteile kontrastiv vergleicht.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Neben dem zentralen Begriff der Kollokation sind dies Phraseologie, Kontrastive Analyse, Äquivalenz, Lexikographie und Fremdsprachendidaktik.

Warum ist die Unterscheidung zwischen „Basis“ und „Kollokator“ wichtig?

Diese Unterscheidung, besonders nach Hausmann, ist entscheidend für die lexikographische Behandlung, da die Basis meist semantisch autonom und äquivalenzfähig ist, während der Kollokator oft kontextabhängig und somit schwerer zu übersetzen ist.

Warum ist die Übersetzung von Kollokationen für Fremdsprachenlerner schwierig?

Da Kollokationen oft nicht wörtlich oder kompositionell übersetzbar sind, führen Transferversuche aus der Muttersprache häufig zu Fehlern, was ein spezifisches Kollokationswissen erforderlich macht.

Inwiefern beeinflusst das „Körperteile-Korpus“ die Ergebnisse?

Das Wortfeld „Körperteile“ ermöglicht eine fokussierte Analyse von stabilen Wortverbindungen, da hier häufig sehr spezifische, einzelsprachlich geprägte Verben und Adjektive mit einem Substantiv (dem Körperteil) verbunden werden.