Übersetzungsprobleme und Schwierigkeiten der armenischen Übersetzungen von deutschsprachigen Erzählschriften

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Was ist Übersetzen? Wie wird es definiert?

1. Übersetzungsprobleme

1.1.Weitere Übersetzungsprobleme

1.1.1. Realien

1.1.2.Ortsnamen

1.1.3. Dialekt

1.1.4. Transkription

1.1.5. Metapher

2. Übersetzungsschwierigkeiten

2.1 Die Problematik der Bestimmung von Übersetzungsschwierigkeiten

Schlussfolgerung

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Abschlussarbeit zielt darauf ab, die zentralen Herausforderungen und Probleme bei der Übersetzung deutschsprachiger erzählerischer Literatur ins Armenische zu analysieren und anhand von konkreten Textbeispielen praxisnahe Lösungsansätze aufzuzeigen.

• Theoretische Grundlagen des Übersetzungsbegriffs und der Äquivalenz.
• Klassifizierung von Übersetzungsproblemen nach Christiane Nord.
• Herausforderungen durch Realien, Ortsnamen und Dialekte.
• Methoden der Transkription und Übertragung kulturell spezifischer Stilmittel.
• Unterscheidung zwischen objektiven Übersetzungsproblemen und subjektiven Übersetzungsschwierigkeiten.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

Einleitung: Es wird die Komplexität der literarischen Übersetzung dargelegt und das Ziel formuliert, anhand konkreter Beispiele aus der deutschsprachigen Literatur Probleme und deren Lösungen bei der Übertragung ins Armenische zu identifizieren.

Was ist Übersetzen? Wie wird es definiert?: Das Kapitel gibt einen Überblick über verschiedene Definitionen des Übersetzens und erörtert den zentralen Begriff der Äquivalenz sowie dessen verschiedene Ausprägungen.

1. Übersetzungsprobleme: Basierend auf der Theorie von Christiane Nord werden objektive Übersetzungsprobleme kategorisiert, wobei der Fokus auf pragmatischen, kulturpaarspezifischen und ausgangstextspezifischen Herausforderungen liegt.

1.1.Weitere Übersetzungsprobleme: Hier werden spezifische Schwierigkeiten wie Wortspiele, Realien, Ortsnamen, Dialekte, Transkriptionsfragen und Metaphern detailliert und anhand von Praxisbeispielen untersucht.

2. Übersetzungsschwierigkeiten: Das Kapitel differenziert zwischen objektiven Übersetzungsproblemen und subjektiven, translator-abhängigen Schwierigkeiten, die häufig durch Informationslücken entstehen.

2.1 Die Problematik der Bestimmung von Übersetzungsschwierigkeiten: Es wird der theoretische Definitionsansatz für Übersetzungsschwierigkeiten kritisch beleuchtet und die Problematik fehlender Informationen diskutiert.

Schlussfolgerung: Die Arbeit fasst zusammen, dass Eigennamen und Realien die häufigsten Problemfelder darstellen und unterstreicht die Rolle des Übersetzers als kreative Instanz bei der Bewältigung unübersetzbarer Passagen.

Schlüsselwörter

Literarische Übersetzung, Übersetzungsprobleme, Übersetzungsschwierigkeiten, Äquivalenz, Christiane Nord, Realien, Ortsnamen, Dialekt, Transkription, Metapher, Ausgangssprache, Zielsprache, Kulturspezifika, Literaturübersetzung, Sprachvergleich.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Abschlussarbeit grundsätzlich?

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Identifikation und Analyse von Übersetzungsproblemen und -schwierigkeiten bei der Übertragung von deutschsprachiger erzählerischer Literatur in die armenische Sprache.

Welche zentralen Themenfelder werden in der Untersuchung behandelt?

Die zentralen Themen umfassen die Definition von Übersetzung, die Unterscheidung zwischen objektiven Problemen und subjektiven Schwierigkeiten sowie spezifische Herausforderungen wie Realien, Dialekte und Transkriptionsfragen.

Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage der Arbeit?

Ziel ist es, die größten Probleme beim Übersetzen vom deutschen Original ins Armenische zu bestimmen und verschiedene, in der Literatur erprobte Lösungsansätze anhand von konkreten Beispielen aufzuzeigen.

Welche wissenschaftliche Methode wird in dieser Arbeit verwendet?

Die Arbeit stützt sich auf die Übersetzungstheorie, insbesondere nach Christiane Nord, und wendet diese durch einen komparativen Analyseansatz auf literarische Werke und deren armenische Übersetzungen an.

Welche Inhalte werden schwerpunktmäßig im Hauptteil behandelt?

Im Hauptteil werden Kategorien von Übersetzungsproblemen wie Pragmatik, Kulturpaarspezifik und ausgangstextspezifische Aspekte detailliert analysiert und anhand von Werken wie "Der alte König in seinem Exil" oder "Die Vermessung der Welt" illustriert.

Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die wissenschaftliche Arbeit?

Wichtige Begriffe sind Übersetzungstheorie, Äquivalenz, Interferenz, Realien, kulturspezifische Begriffe und die translatorische Kompetenz.

Warum wird im Buch zwischen "Übersetzungsproblem" und "Übersetzungsschwierigkeit" unterschieden?

Die Arbeit folgt Christiane Nord und definiert Übersetzungsprobleme als objektive Gegebenheiten, die im Prozess gelöst werden müssen, während Übersetzungsschwierigkeiten subjektiv sind und oft mit der Erfahrung oder den Hilfsmitteln des Translators zusammenhängen.

Welche Rolle spielen Eigennamen und Ortsnamen in der praktischen Untersuchung?

Eigennamen und Ortsnamen werden als häufige Fehlerquellen identifiziert, für die je nach Bekanntheitsgrad in der Zielkultur entweder Transkription oder erläuternde Fußnoten als Lösungsstrategie gewählt werden.