Linguistische Integration von Anglizismen in der spanischen und französischen Sportpresse

Inhaltsverzeichnis

• 1. Einleitung
• 2. Zum Begriff des Anglizismus
• 2.1 Definitionen
• 2.2 Klassifikation von Anglizismen
• 2.2.1 Lehnwörter im engeren Sinne
• 2.2.2 Fremdwörter
• 3. Sprachkontakt als Grundlage für Entlehnungsprozesse - Lexikalische Einflüsse des Englischen auf die spanische und französische Sprache
• 3.1 Sprachhistorischer Überblick: Der Einfluss des Englischen auf die französische (Sport-)Sprache
• 3.2 Sprachhistorischer Überblick: Der Einfluss des Englischen auf die spanische (Sport-)Sprache
• 3.3 Zwischenergebnis
• 4. Integration von Anglizismen in der französischen und spanischen Sportpresse
• 4.1 Integration von Anglizismen in der französischen Sportpresse
• 4.1.1 Graphematische und phonematische Integration
• 4.1.2 Zwischenergebnis
• 4.1.3 Morphologische Integration
• 4.1.3.1 Substantive
• 4.1.3.2 Verbflexion: Überblick
• 4.1.3.3 Adjektive: Überblick
• 4.1.3.4 Zwischenergebnis
• 4.2 Integration von Anglizismen in der spanischen Sportpresse
• 4.2.1 Graphematische und phonematische Integration
• 4.2.2 Zwischenergebnis
• 4.2.3 Morphologische Integration
• 4.2.3.1 Substantive
• 4.2.3.2 Verbflexion und Adjektive: Ein Überblick
• 4.2.3.3 Zwischenergebnis
• 5. Gegenüberstellung: Die graphematische und morphologische Integration von Anglizismen in der französischen und spanischen Sportpresse
• 5.1 Vergleich auf graphematischer und phonematischer Ebene
• 5.2 Vergleich auf morphologischer Ebene
• 6. Abschließende Bemerkung und Ausblick

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Integration von Anglizismen in die französische und spanische Sportpresse. Sie untersucht, wie diese Lehnwörter graphematisch und morphologisch in die jeweilige Zielsprache integriert werden. Dabei stehen die Veränderungen im Schriftbild sowie die morphologische Anpassung von Anglizismen im Fokus.

• Graphematische und phonematische Integration von Anglizismen
• Morphologische Integration von Anglizismen
• Vergleich der Integrationsprozesse in der französischen und spanischen Sportpresse
• Analyse von Beispielen aus der Sportberichterstattung
• Auswirkungen von Anglizismen auf die Sprachen Französisch und Spanisch

Zusammenfassung der Kapitel

Kapitel 1 bietet eine Einleitung in das Thema Anglizismen in der französischen und spanischen Sportpresse. Kapitel 2 beleuchtet den Begriff des Anglizismus und definiert ihn anhand verschiedener Klassifikationen. Kapitel 3 untersucht den Sprachkontakt als Grundlage für Entlehnungsprozesse und betrachtet den Einfluss des Englischen auf die französische und spanische Sprache. Kapitel 4 analysiert die Integration von Anglizismen in die französische und spanische Sportpresse, indem es die graphematischen und morphologischen Anpassungen untersucht. Kapitel 5 vergleicht die Integrationsprozesse in beiden Sprachen. Kapitel 6 bietet eine abschließende Bemerkung und Ausblick auf weitere Forschungsfragen.

Schlüsselwörter

Anglizismen, Sportpresse, Französisch, Spanisch, Graphematik, Morphologie, Integration, Sprachkontakt, Entlehnungsprozesse, Lehnwörter, Fremdwörter.