Linguistische Integration von Anglizismen in der spanischen und französischen Sportpresse

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Zum Begriff des Anglizismus

2.1 Definitionen

2.2 Klassifikation von Anglizismen

2.2.1 Lehnwörter im engeren Sinne

2.2.2 Fremdwörter

3. Sprachkontakt als Grundlage für Entlehnungsprozesse – Lexikalische Einflüsse des Englischen auf die spanische und französische Sprache

3.1 Sprachhistorischer Überblick: Der Einfluss des Englischen auf die französische (Sport-)Sprache

3.2 Sprachhistorischer Überblick: Der Einfluss des Englischen auf die spanische (Sport-)Sprache

3.3 Zwischenergebnis

4. Integration von Anglizismen in der französischen und spanischen Sportpresse

4.1 Integration von Anglizismen in der französischen Sportpresse

4.1.1 Graphematische und phonematische Integration

4.1.2 Zwischenergebnis

4.1.3 Morphologische Integration

4.1.3.1 Substantive

4.1.3.2 Verbflexion: Überblick

4.1.3.3 Adjektive: Überblick

4.1.3.4 Zwischenergebnis

4.2. Integration von Anglizismen in der spanischen Sportpresse

4.2.1 Graphematische und phonematische Integration

4.2.2 Zwischenergebnis

4.2.3 Morphologische Integration

4.2.3.1 Substantive

4.2.3.2 Verbflexion und Adjektive: Ein Überblick

4.2.3.3 Zwischenergebnis

5. Gegenüberstellung: Die graphematische und morphologische Integration von Anglizismen in der französischen und spanischen Sportpresse

5.1 Vergleich auf graphematischer und phonematischer Ebene

5.2 Vergleich auf morphologischer Ebene

6. Abschließende Bemerkung und Ausblick

Zielsetzung & Themen

Die Arbeit untersucht die graphematische und morphologische Integration englischer Lehnwörter in der französischen und spanischen Sportberichterstattung anhand aktueller digitaler Zeitungsbeispiele aus dem Jahr 2018.

• Analyse der graphematischen Anpassung an die Zielsprachen.
• Untersuchung der morphologischen Integration (Genuszuweisung, Numerusmarkierung, Verbflexion).
• Vergleich der Integrationsprozesse zwischen dem Französischen und dem Spanischen.
• Identifikation von Gemeinsamkeiten und Unterschieden bei der Aufnahme von Anglizismen.
• Überprüfung der Rolle von Bindestrichschreibung und Akzentuierung bei Komposita.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Einführung in die Thematik der Anglizismen im Sport und Darstellung der Forschungsfrage sowie der Zielsetzung der Arbeit.

2. Zum Begriff des Anglizismus: Theoretische Grundlagen und Klärung der Begrifflichkeiten, einschließlich der Klassifikationsmodelle für Entlehnungen.

3. Sprachkontakt als Grundlage für Entlehnungsprozesse – Lexikalische Einflüsse des Englischen auf die spanische und französische Sprache: Historischer Rückblick auf den Einfluss des Englischen auf die Sportlexik in den beiden Zielsprachen.

4. Integration von Anglizismen in der französischen und spanischen Sportpresse: Hauptteil der Arbeit, der die graphematische und morphologische Analyse der gesammelten Daten vornimmt.

5. Gegenüberstellung: Die graphematische und morphologische Integration von Anglizismen in der französischen und spanischen Sportpresse: Zusammenführender Vergleich der Integrationsergebnisse beider Sprachen.

6. Abschließende Bemerkung und Ausblick: Fazit der Untersuchung und Reflexion über mögliche zukünftige Forschungsansätze.

Schlüsselwörter

Anglizismen, Sportpresse, Graphematik, Morphologie, Sprachkontakt, Lehnwörter, Integration, Französisch, Spanisch, Genuszuweisung, Pluralbildung, Orthografie, Phonologie, Sprachvergleich, Sportberichterstattung.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit befasst sich mit der Art und Weise, wie englische Lehnwörter (Anglizismen) im Bereich der Sportberichterstattung in das Französische und Spanische aufgenommen und integriert werden.

Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?

Die zentralen Felder sind die graphematische (Schriftbild) und die morphologische (grammatische Anpassung wie Genus und Numerus) Integration von Anglizismen.

Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?

Ziel ist es, Besonderheiten und Unterschiede der Integrationsprozesse auf graphematischer und morphologischer Ebene in der französischen und spanischen Sportpresse herauszuarbeiten.

Welche wissenschaftliche Methode wurde verwendet?

Es wurde eine korpusbasierte Analyse von digitalen Zeitungsberichten aus dem Jahr 2018 durchgeführt, ergänzt durch eine theoretische Auseinandersetzung mit Klassifikationsmodellen.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in die detaillierte Analyse der Integration in der französischen sowie in der spanischen Presse, unterteilt in graphematische/phonematische und morphologische Aspekte.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Zu den wichtigsten Begriffen zählen Anglizismen, Sportpresse, graphematische/morphologische Integration, Sprachkontakt und Sprachvergleich.

Wie unterscheidet sich die Genuszuweisung im Französischen und Spanischen?

Beide Sprachen weisen das maskuline Genus bei Anglizismen bevorzugt zu, wobei im Französischen häufig die Unmarkiertheit des maskulinen Genus und im Spanischen oft das Prinzip der nächsten lexikalischen Entsprechung eine Rolle spielt.

Welche Rolle spielt das digitale Medium bei der Entlehnung?

Die Arbeit stellt fest, dass durch digitale Medien die Konfrontation mit der geschriebenen Form des Wortes überwiegt, was dazu führt, dass oft das ursprüngliche englische Schriftbild beibehalten wird.